1
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
<b>*** Titlovi dylux ***</b>

2
00:00:37,694 --> 00:00:40,610
<i>(Zvuk gajdi)</i>

3
00:01:05,548 --> 00:01:08,682
<i>(Nejasno brbljanje)</i>

4
00:01:08,769 --> 00:01:11,598
<i>(Zveckanje metala)</i>

5
00:01:11,685 --> 00:01:14,514
<i>(Zračno šištanje)</i>

6
00:01:17,821 --> 00:01:21,521
<i>(Razbijanje valova)</i>

7
00:01:26,700 --> 00:01:29,006
<i>("You Go To My Head" od
Igraju Chet Baker i Paul Bley)</i>

8
00:01:30,182 --> 00:01:34,055
<i>♪ Ideš mi u glavu ♪</i>

9
00:01:34,142 --> 00:01:40,235
<i>♪ I odugovlačiš
poput nezaboravnog refrena ♪</i>

10
00:01:42,498 --> 00:01:48,025
<i>♪ I vidim da se vrtiš u krug ♪</i>

11
00:01:48,113 --> 00:01:51,768
<i>♪ U mom mozgu ♪</i>

12
00:01:51,855 --> 00:01:56,817
<i>♪ Kao mjehurići unutra
čašu šampanjca ♪</i>

13
00:01:56,904 --> 00:01:59,559
<i>(Motor bruji)</i>

14
00:02:02,214 --> 00:02:07,001
<i>♪ Ideš mi u glavu ♪</i>

15
00:02:07,088 --> 00:02:12,572
<i>♪ Kao gutljaj pjenušavog
bordo napitak ♪</i>

16
00:02:15,618 --> 00:02:20,841
<i>♪ I smatram da sam te spomenula ♪</i>

17
00:02:24,018 --> 00:02:29,284
<i>♪ Kao udarac u džulepu ili dva ♪</i>

18
00:02:30,372 --> 00:02:32,853
<i>(Motor bruji)</i>

19
00:02:35,508 --> 00:02:38,598
<i>♪ Uzbuđenje misli ♪</i>

20
00:02:38,685 --> 00:02:43,733
<i>♪ Da biste mogli dati
misao na moju molbu ♪</i>

21
00:02:45,387 --> 00:02:50,392
<i>♪ Začaraj me ♪</i>

22
00:02:50,479 --> 00:02:54,309
<i>♪ Ipak, kažem sebi ♪</i>

23
00:02:54,396 --> 00:02:56,355
Jeste li spremni igrati igre?

24
00:02:58,922 --> 00:03:00,489
Da.

25
00:03:08,280 --> 00:03:10,978
<i>(Pjevanje na stranom jeziku)</i>

26
00:03:23,599 --> 00:03:26,341
<i>(Gosti čavrljaju)</i>

27
00:03:28,909 --> 00:03:29,823
Mjehurić?

28
00:03:37,657 --> 00:03:39,963
- Ljubavnik 650.
- Što je to?

29
00:03:40,050 --> 00:03:41,487
Oh.

30
00:03:43,619 --> 00:03:45,186
Fabulous range, yes?

31
00:03:45,273 --> 00:03:47,797
- Da.
- Da.

32
00:03:47,884 --> 00:03:49,538
Što misliš, draga?

33
00:03:49,625 --> 00:03:51,148
Let's get a drink and
see what else they have.

34
00:03:51,236 --> 00:03:52,889
- U redu.
- U redu.

35
00:03:52,976 --> 00:03:53,977
- Hvala.
- Bok.

36
00:03:54,064 --> 00:03:56,023
<i>(Gosti čavrljaju)</i>

37
00:03:56,110 --> 00:03:57,590
Small, isn't it?

38
00:03:57,677 --> 00:03:59,548
Here you go, ma'am.
One glass of champagne.

39
00:03:59,635 --> 00:04:01,028
Hvala puno.

40
00:04:01,115 --> 00:04:03,335
Anybody else want
nešto za popiti?

41
00:04:03,422 --> 00:04:05,250
Hmm.

42
00:04:05,337 --> 00:04:07,077
Drago mi je da uživate, gospođo.

43
00:04:07,164 --> 00:04:08,601
Allow me, sir.

44
00:04:08,688 --> 00:04:11,386
- Oh, hvala.
- Zadovoljstvo.

45
00:04:13,345 --> 00:04:15,738
It's a nice day out.

46
00:04:15,825 --> 00:04:18,611
Ima puno finih mlaznica
i luksuzna vozila ovdje.

47
00:04:18,698 --> 00:04:20,221
Mm-hmm.

48
00:04:20,308 --> 00:04:21,744
Znate, ovi bogati ljudi vole

49
00:04:21,831 --> 00:04:22,702
da ostave svoje ključeve
u konzolama

50
00:04:22,789 --> 00:04:26,619
da ih bilo tko uzme.

51
00:04:26,706 --> 00:04:28,098
Vrlo zanimljivo.

52
00:04:28,185 --> 00:04:29,404
Nisam to znao.

53
00:04:29,491 --> 00:04:31,580
Vrlo zanimljivo.

54
00:04:36,716 --> 00:04:38,892
- <i>(Amy se nasmije)</i>
- Što se onda događa?

55
00:04:38,979 --> 00:04:41,808
Zatim su tu kavijar i šampanjac.

56
00:04:41,895 --> 00:04:43,984
- <i>(Smijeh)</i> Oh, sviđa mi se ovo.
- <i>(Amy se smije)</i>

57
00:04:44,071 --> 00:04:45,464
nastavi.

58
00:04:45,551 --> 00:04:47,727
Pa, onda valjda, na kraju,

59
00:04:47,814 --> 00:04:50,773
samo ćemo imati
da spakiramo svoje stvari

60
00:04:50,860 --> 00:04:53,733
i uputi se u naš
vlastiti privatni otok.

61
00:04:53,820 --> 00:04:56,213
Oh, da, onaj
s ribarskim dokom.

62
00:04:56,301 --> 00:04:58,607
Ne, ne, draga.
Onaj drugi.

63
00:04:58,694 --> 00:05:00,479
Onaj s vrtom.

64
00:05:00,566 --> 00:05:01,610
Oh, biljni vrt.

65
00:05:01,697 --> 00:05:03,656
Da, biljni vrt.

66
00:05:03,743 --> 00:05:05,397
- Da, da.
- Ima jagode.

67
00:05:05,484 --> 00:05:06,528
Da, jagode.

68
00:05:06,615 --> 00:05:08,138
Zašto smo još ovdje?

69
00:05:08,225 --> 00:05:09,662
- Idemo.
- <i>(Čovjek)</i> g. Carson.

70
00:05:09,749 --> 00:05:12,273
Oh, gospodine Perez.

71
00:05:12,360 --> 00:05:14,754
Lijepo je vidjeti te osobno.

72
00:05:14,841 --> 00:05:16,190
A samo sam prvo htio
da ti zahvalim

73
00:05:16,277 --> 00:05:18,061
što ste nas pozvali.

74
00:05:18,148 --> 00:05:20,325
I također da vam kažem
da moji kolege

75
00:05:20,412 --> 00:05:22,196
i jako sam sretna.

76
00:05:22,283 --> 00:05:23,371
Drago mi je to čuti.

77
00:05:23,458 --> 00:05:24,894
- Da, a ovo je moj...
- Supruga.

78
00:05:24,981 --> 00:05:26,722
- Supruga.
- Bok.

79
00:05:26,809 --> 00:05:27,897
- Bok.
- Drago mi je.

80
00:05:27,984 --> 00:05:29,725
Drago mi je da smo se upoznali.

81
00:05:29,812 --> 00:05:34,948
Dakle, došao si cijeli ovaj put
ne provjeravaš mlaznice?

82
00:05:35,035 --> 00:05:36,384
Oh, dobro...

83
00:05:36,471 --> 00:05:39,474
Mlaznice su jako lijepe,
ali da budem iskren,

84
00:05:39,561 --> 00:05:42,521
mi smo ovdje za, pa,
vidjeti <i>collezione.</i>

85
00:05:42,608 --> 00:05:46,263
Zbirka.
Zbirka automobila.

86
00:05:46,351 --> 00:05:48,918
Oh. Čuli ste za to, ha?

87
00:05:49,005 --> 00:05:51,356
- O, da, definitivno.
- O, da, jesmo.

88
00:05:51,443 --> 00:05:53,183
Je li moguće?

89
00:05:53,270 --> 00:05:55,751
što ti misliš

90
00:05:55,838 --> 00:06:01,148
Pa, pretpostavljam od tebe
je došao cijeli ovaj put.

91
00:06:01,235 --> 00:06:04,151
- Ah.
- Divno.

92
00:06:13,160 --> 00:06:17,251
<i>(Perez)</i> G. Carson, gospođo,
ovo je samo mali izbor

93
00:06:17,338 --> 00:06:18,687
iz moje privatne kolekcije.

94
00:06:18,774 --> 00:06:20,646
- <i>(Mason)</i> Oh.
- <i>(Šikanje vrata)</i>

95
00:06:20,733 --> 00:06:23,779
Smatram da je to najprobirljivije
ljubitelji privatnih zrakoplova

96
00:06:23,866 --> 00:06:27,174
također imaju tendenciju cijeniti
najfiniji automobili.

97
00:06:27,261 --> 00:06:28,393
Da. Oh, pogledaj, draga,
Lamborghini.

98
00:06:28,480 --> 00:06:29,829
<i>(Amy)</i> Ajme.

99
00:06:29,916 --> 00:06:33,398
Da, ovo je prototip SVJ.

100
00:06:33,485 --> 00:06:35,400
- Prototip?
- Pogledaj!

101
00:06:35,487 --> 00:06:40,622
To je Mercedes SLR 722S Roadster.

102
00:06:40,709 --> 00:06:42,929
Gđo. Carson, impresioniran sam.
Poznajete svoja vozila.

103
00:06:43,016 --> 00:06:45,061
- <i>(Amy se smiješi)</i>
- Da, želi.

104
00:06:45,148 --> 00:06:47,586
Naravno, ništa od ovoga
su na prodaju.

105
00:06:47,673 --> 00:06:49,065
- Bugatti.
- <i>(Amy)</i> Ooh.

106
00:06:49,152 --> 00:06:50,371
<i>(Mason)</i> Da.

107
00:06:50,458 --> 00:06:53,156
Bugatti Veyron.

108
00:06:53,243 --> 00:06:54,593
Pogodite.

109
00:06:54,680 --> 00:06:56,377
Pa pogodi, draga.
Samo naprijed.

110
00:06:56,464 --> 00:06:58,292
Mmm, više od milijun?

111
00:06:58,379 --> 00:06:59,206
<i>(Mason)</i> Više od milijun.

112
00:06:59,293 --> 00:07:01,426
<i>(Smijeh)</i> Zatvori, 2.5.

113
00:07:01,513 --> 00:07:03,036
- O, moj Bože.
- Ooh.

114
00:07:03,123 --> 00:07:05,560
<i>(Smijeh)</i> Pa,
to je lijepa zbirka.

115
00:07:05,647 --> 00:07:06,909
Je li istina?

116
00:07:06,996 --> 00:07:08,345
ha?

117
00:07:08,433 --> 00:07:11,218
Znate, o Paganiju?

118
00:07:11,305 --> 00:07:13,133
Oh.

119
00:07:13,220 --> 00:07:15,527
imate li ga

120
00:07:15,614 --> 00:07:18,051
Hajdemo saznati, hoćemo li?

121
00:07:20,619 --> 00:07:24,361
- Ah.
- <i>(Perez se smiješi)</i>

122
00:07:24,449 --> 00:07:25,624
<i>(Amy dahće)</i>

123
00:07:25,711 --> 00:07:28,235
<i>(Perez)</i> Ovaj je neprocjenjiv.

124
00:07:28,322 --> 00:07:32,282
Ovaj saudijski gospodin
ponudio mi je 20 milijuna.

125
00:07:32,369 --> 00:07:33,806
- <i>(Mason)</i> Je li stvarno?
- <i>(Amy)</i> Ooh.

126
00:07:33,893 --> 00:07:35,024
<i>(Perez)</i> Nisam ga uzeo,
naravno.

127
00:07:35,111 --> 00:07:36,939
<i>(Mason)</i> Uh.

128
00:07:37,026 --> 00:07:40,639
Pa, mogu li te pitati
osobno pitanje?

129
00:07:40,726 --> 00:07:43,076
Voziš li ikada
ove nevjerojatne strojeve?

130
00:07:43,163 --> 00:07:44,381
<i>(Perez se smije)</i>

131
00:07:44,469 --> 00:07:46,209
Pa, zar ne?

132
00:07:46,296 --> 00:07:48,908
To bi ih
samo deprecirati u vrijednosti.

133
00:07:48,995 --> 00:07:51,476
Ah, vidim, vidim.

134
00:07:51,563 --> 00:07:53,478
<i>(Perez)</i> Znaš, ja počinjem
dižu ih tu i tamo

135
00:07:53,565 --> 00:07:54,609
čuti njihov motor.

136
00:07:54,696 --> 00:07:56,829
<i>(Mason)</i> Ah.

137
00:07:56,916 --> 00:07:59,701
Biste li vas dvoje htjeli sjesti u njega?

138
00:07:59,788 --> 00:08:02,704
- Možemo li?
- Obožavam to.

139
00:08:02,791 --> 00:08:03,879
- <i>(Amy dahće)</i>
- Srce mi ubrzano lupa.

140
00:08:03,966 --> 00:08:05,272
- Tako uzbudljivo!
- Dobro, da, mogao bi.

141
00:08:05,359 --> 00:08:06,795
- Želiš, Da, želiš.
- Da!

142
00:08:06,882 --> 00:08:07,666
<i>(Perez)</i> Jednostavno ne mogu vjerovati
Ja ovo radim.

143
00:08:07,753 --> 00:08:09,232
- <i>(Mason se smije)</i>
- Ah.

144
00:08:09,319 --> 00:08:10,625
- Ti si vrlo poseban.
- Uh, smeta li ti?

145
00:08:10,712 --> 00:08:12,409
- U redu.
- Samo naprijed.

146
00:08:12,497 --> 00:08:14,411
Da vidimo. Oh.

147
00:08:14,499 --> 00:08:15,282
<i>(Perez)</i> Budite oprezni.

148
00:08:15,369 --> 00:08:18,241
<i>(Mason se smije)</i>

149
00:08:18,328 --> 00:08:20,069
Vau, da.

150
00:08:20,156 --> 00:08:22,071
<i>(Vrata lupaju)</i>

151
00:08:22,158 --> 00:08:25,640
<i>(Škljocanje tipki na tipkovnici)</i>

152
00:08:25,727 --> 00:08:26,728
Komunicira se.

153
00:08:27,903 --> 00:08:29,339
<i>Izjava.</i>

154
00:08:29,426 --> 00:08:31,907
Biste li užasno smetali
ako smo pokrenuli motor

155
00:08:31,994 --> 00:08:34,823
- samo da čujem?
- Ne, ja...

156
00:08:34,910 --> 00:08:36,608
naravno
Onda samo na trenutak?

157
00:08:36,695 --> 00:08:39,175
U redu. Da, hvala.

158
00:08:39,262 --> 00:08:41,047
<i>(Motor bruji)</i>

159
00:08:41,134 --> 00:08:42,483
- Vau.
- <i>(Mason se smije)</i>

160
00:08:42,570 --> 00:08:44,964
- Dobar je osjećaj, zar ne?
- Da, da.

161
00:08:45,051 --> 00:08:46,313
- Oh.
- <i>(Okretanje motora)</i>

162
00:08:46,400 --> 00:08:48,576
U redu, samo naprijed.
Sada ga možete isključiti.

163
00:08:48,663 --> 00:08:49,577
- Samo naprijed, isključi to.
- <i>(Okretanje motora)</i>

164
00:08:49,664 --> 00:08:50,883
<i>(Mason)</i> Ne čujem te.

165
00:08:50,970 --> 00:08:52,319
Rekao sam, možete se okrenuti
isključeno paljenje.

166
00:08:52,406 --> 00:08:54,234
- <i>(Okretanje motora)</i>
- Ne čujem te.

167
00:08:54,321 --> 00:08:55,670
- Okreni se. Isključite paljenje.
- <i>(Mason)</i> Udari, Link.

168
00:08:55,757 --> 00:08:57,542
Svjetla se gase.
Počevši sada.

169
00:08:59,587 --> 00:09:01,197
<i>♪ Ne znam za tebe,
ali osjećam se dobro ♪</i>

170
00:09:01,284 --> 00:09:03,112
<i>(lupanje šakom)</i>

171
00:09:03,199 --> 00:09:05,158
<i>♪ Ne mislim na tebe,
ali osjećam se dobro ♪</i>

172
00:09:05,245 --> 00:09:09,205
<i>♪ Ne mislim na tebe,
ali osjećam se dobro ♪</i>

173
00:09:09,292 --> 00:09:10,293
<i>♪ Ne mislim na tebe,
ali osjećam se dobro ♪</i>

174
00:09:10,380 --> 00:09:11,773
- G. Carson, možete li...
- <i>(Okretanje motora)</i>

175
00:09:11,860 --> 00:09:13,296
Spusti se na zemlju.
Odjebi dolje.

176
00:09:13,383 --> 00:09:16,604
Dolje, odmah! Sići.

177
00:09:16,691 --> 00:09:18,171
<i>♪ Staneš, ispustiš se, dušo, pa se otkotrljaš ♪</i>

178
00:09:18,258 --> 00:09:20,042
<i>♪ Twerkaš, pupaš,
plijen tako nabujao ♪</i>

179
00:09:20,129 --> 00:09:21,653
<i>♪ I ja bih mrzio sebe
da sam na tvom mjestu ♪</i>

180
00:09:21,740 --> 00:09:22,697
<i>♪ A što se tiče posla,
Ja kažem dva ♪</i>

181
00:09:22,784 --> 00:09:25,831
<i>(Amy)</i> 10 sekundi, ljudi.
10 sekundi.

182
00:09:25,918 --> 00:09:27,876
- Krećemo.
- <i>(Okretanje motora)</i>

183
00:09:27,963 --> 00:09:30,052
<i>♪ Pun mi je džep
novčanica od sto dolara ♪</i>

184
00:09:30,139 --> 00:09:33,534
- <i>(Motor bruji)</i>
- <i>(Škripa guma)</i>

185
00:09:33,621 --> 00:09:35,362
<i>♪ Dva udarca, trčim ♪</i>

186
00:09:35,449 --> 00:09:37,712
<i>♪ Dva i ja sam zapanjujuća večeras ♪</i>

187
00:09:37,799 --> 00:09:39,671
<i>(Motor bruji)</i>

188
00:09:39,758 --> 00:09:41,673
ooh Samo imam osjećaj.

189
00:09:41,760 --> 00:09:42,848
Koju biste uzeli?

190
00:09:42,935 --> 00:09:44,589
Oh, idem na Bugatti, polako.

191
00:09:44,676 --> 00:09:47,287
O čovječe, to je tako 2000.

192
00:09:47,374 --> 00:09:49,506
Mamu vam jebem, samo ostanite
jede beton, u redu?

193
00:09:49,594 --> 00:09:52,901
Yo, Hectore, zgrabi ključeve.

194
00:09:52,988 --> 00:09:54,381
<i>♪ O da, sviđa mi se, u redu ♪</i>

195
00:09:54,468 --> 00:09:56,470
<i>♪ U redu ♪</i>

196
00:09:56,557 --> 00:09:58,820
<i>♪ Da, da,
Ispijam bocu ♪</i>

197
00:09:58,907 --> 00:10:01,344
<i>- ♪ Oslobodi se ♪
- ♪ Druženje sa supermodelima ♪</i>

198
00:10:01,431 --> 00:10:02,998
<i>- ♪ Oslobodi se ♪
- ♪ Osjećam se kao da sam pogodio na lotu ♪</i>

199
00:10:03,085 --> 00:10:04,260
<i>♪ Ne znam za tebe,
ali osjećam se dobro ♪</i>

200
00:10:04,347 --> 00:10:06,654
<i>(Okretanje motora)</i>

201
00:10:06,741 --> 00:10:10,353
<i>♪ Ne znam za tebe,
ali osjećam se dobro ♪</i>

202
00:10:10,440 --> 00:10:14,444
<i>♪ Ne znam za tebe,
ali osjećam se dobro ♪</i>

203
00:10:14,531 --> 00:10:18,231
<i>♪ Ne znam za tebe,
ali osjećam se dobro ♪</i>

204
00:10:18,318 --> 00:10:20,363
<i>(Mason) Link, kako izgledamo?</i>

205
00:10:20,450 --> 00:10:21,756
Točno po rasporedu.

206
00:10:21,843 --> 00:10:24,585
- Ah! <i>(Smijeh)</i>
- <i>(Motor bruji)</i>

207
00:10:24,672 --> 00:10:26,543
<i>♪ Ne znam za tebe,
ali osjećam se dobro ♪</i>

208
00:10:26,631 --> 00:10:28,502
To je bilo zabavno, ha?

209
00:10:28,589 --> 00:10:30,722
Da, postavljam Ritz.

210
00:10:30,809 --> 00:10:31,810
- Da.
- Da.

211
00:10:33,376 --> 00:10:34,551
To je to, dušo.

212
00:10:34,639 --> 00:10:36,815
Gotovo je. Nema više.

213
00:10:38,164 --> 00:10:40,557
Sada smo samo ti i ja.

214
00:10:40,645 --> 00:10:42,864
Možemo otići na naš otok.

215
00:10:42,951 --> 00:10:46,085
Naše ribarsko pristanište, jagode.

216
00:10:46,172 --> 00:10:47,695
Da.

217
00:10:47,782 --> 00:10:49,523
- Jeste li uzbuđeni?
- Da.

218
00:10:49,610 --> 00:10:51,351
Što je bilo?

219
00:10:51,438 --> 00:10:52,352
Ništa.

220
00:10:52,439 --> 00:10:54,702
Ne, ne.

221
00:10:54,789 --> 00:10:57,923
- Uh, znam taj pogled.
- Pogrešno ste shvatili, ne.

222
00:10:58,010 --> 00:10:59,751
Ne pokušavam kišiti
na svim paradama ovdje,

223
00:10:59,838 --> 00:11:03,015
ali otkrivam neobičnu aktivnost
na izlaznoj točki.

224
00:11:03,102 --> 00:11:04,407
Što?

225
00:11:04,494 --> 00:11:06,496
Pa kakav
neobična aktivnost, Link?

226
00:11:06,583 --> 00:11:08,411
<i>(Link) Imamo društvo.</i>

227
00:11:08,498 --> 00:11:12,285
Imamo helikopter
i to bez dozvole.

228
00:11:12,372 --> 00:11:15,592
<i>(Helikopterske lopatice lupkaju)</i>

229
00:11:17,333 --> 00:11:19,379
To je FBI.

230
00:11:19,466 --> 00:11:21,207
To je FBI.

231
00:11:21,294 --> 00:11:22,774
Sranje, hm...

232
00:11:22,861 --> 00:11:24,210
<i>Ne izgleda tako dobro.</i>

233
00:11:24,297 --> 00:11:25,472
<i>Tamo vas blokira više vozila.</i>

234
00:11:25,559 --> 00:11:27,779
- Točno.
- Masone.

235
00:11:27,866 --> 00:11:29,476
Ne, Anton ima ovo.
Ne brini za to.

236
00:11:29,563 --> 00:11:30,607
poznajem ga.

237
00:11:36,004 --> 00:11:39,051
<i>(Sirene zavijaju)</i>

238
00:11:39,138 --> 00:11:41,836
<i>(Helikopterske lopatice lupkaju)</i>

239
00:11:41,923 --> 00:11:44,578
<i>(Sirene zavijaju)</i>

240
00:11:49,191 --> 00:11:50,671
masone.

241
00:11:50,758 --> 00:11:52,586
Ne, Anton će se pobrinuti za ovo,
Obećajem ti.

242
00:11:52,673 --> 00:11:57,199
<i>(Sirene zavijaju)</i>

243
00:11:59,767 --> 00:12:01,377
Uzmimo ove dečke
na brzinu, Shawn.

244
00:12:01,464 --> 00:12:03,466
<i>(Shawn se smije)</i>

245
00:12:03,553 --> 00:12:06,513
<i>(Sirene zavijaju)</i>

246
00:12:10,778 --> 00:12:12,911
- <i>(Shawn se smiješi)</i>
- Jeste li spremni?

247
00:12:12,998 --> 00:12:14,521
Idemo.

248
00:12:14,608 --> 00:12:17,524
<i>(Sirene zavijaju)</i>

249
00:12:17,611 --> 00:12:20,092
- <i>(drobljenje vozila)</i>
- <i>(Eksplozija odjekuje)</i>

250
00:12:20,179 --> 00:12:23,051
Vau!

251
00:12:23,138 --> 00:12:25,619
- <i>(Razbijanje stakla)</i>
- <i>(Shawn navija)</i>

252
00:12:25,706 --> 00:12:27,403
<i>(Shawn)</i> O, moj Bože!

253
00:12:30,624 --> 00:12:32,321
<i>(Časnik)</i> Zadrži položaj.

254
00:12:32,408 --> 00:12:33,496
Gledaj ovo.

255
00:12:33,583 --> 00:12:34,497
<i>(Policajac)</i> Idi, idi, idi!

256
00:12:34,584 --> 00:12:36,586
Idi, idi, idi, idi, idi!

257
00:12:36,673 --> 00:12:39,285
<i>(Shawn)</i> Oh, ne!

258
00:12:39,372 --> 00:12:40,590
Prokletstvo!

259
00:12:40,677 --> 00:12:43,289
- <i>(pucanje oružja)</i>
- <i>(Shawn navija)</i>

260
00:12:43,376 --> 00:12:45,117
<i>(Treštanje sirene)</i>

261
00:12:45,204 --> 00:12:47,119
Kako su znali?

262
00:12:47,206 --> 00:12:48,990
Kako bi jebeni FBI znao?

263
00:12:49,077 --> 00:12:50,513
- Što stavljaš...
- <i>(napet pištolj)</i>

264
00:12:54,691 --> 00:12:55,997
<i>(Nerazgovijetno mrmlja)</i>

265
00:12:59,958 --> 00:13:01,742
koliko dugo

266
00:13:01,829 --> 00:13:03,352
- Dvije godine?
- Da.

267
00:13:03,439 --> 00:13:05,528
- Stvarno?
- Aha.

268
00:13:05,615 --> 00:13:07,661
Mogao si me uhititi bilo kada.

269
00:13:07,748 --> 00:13:09,794
nikad nisam
odgovarajuće dokaze prije.

270
00:13:09,881 --> 00:13:12,492
- Je li tako?
- Aha.

271
00:13:12,579 --> 00:13:14,755
- <i>(Radio squelching)</i>
- <i>(Link) Masone, jesi li tu?</i>

272
00:13:14,842 --> 00:13:18,715
- Da.
- Masone, hoćemo li na plan B?

273
00:13:18,803 --> 00:13:20,369
Ne čini to, Masone.

274
00:13:20,456 --> 00:13:23,198
- Znači sve je samo...
- Da.

275
00:13:23,285 --> 00:13:24,591
Sve ovo vrijeme.

276
00:13:26,636 --> 00:13:28,551
<i>(Helikopterske lopatice lupkaju)</i>

277
00:13:28,638 --> 00:13:32,033
<i>(Anton)</i> Čovječe, ovaj helikopter je
po cijeloj ovoj kučki.

278
00:13:32,120 --> 00:13:33,687
<i>Što ima, šefe?</i>

279
00:13:33,774 --> 00:13:35,210
Vau, bio si dobar.

280
00:13:35,297 --> 00:13:36,342
bio si...

281
00:13:36,429 --> 00:13:38,300
Kakav profesionalac.

282
00:13:38,387 --> 00:13:39,824
Kupio sam udicu, strunu i udubljenje.

283
00:13:39,911 --> 00:13:42,261
<i>(Link) Masone, jesi li tu?</i>

284
00:13:42,348 --> 00:13:44,785
- Gotovo je.
- U redu.

285
00:13:44,872 --> 00:13:46,439
Pa, imat ćeš
povući taj okidač,

286
00:13:46,526 --> 00:13:48,354
jer ne napuštam svoj tim.

287
00:13:48,441 --> 00:13:50,617
ja nisam

288
00:13:50,704 --> 00:13:52,140
Radimo plan B.

289
00:13:52,227 --> 00:13:53,402
Plan B je u tijeku.

290
00:13:53,489 --> 00:13:54,795
Jebati.

291
00:13:54,882 --> 00:13:56,579
Idemo na plan B.

292
00:13:56,666 --> 00:14:00,148
Plan B? Plan B,
u redu, u redu, u redu.

293
00:14:00,235 --> 00:14:01,628
- Plan B.
- Moramo prijeći na plan B, brate.

294
00:14:01,715 --> 00:14:02,977
Ne možemo prijeći na jebeni plan B.

295
00:14:03,064 --> 00:14:04,849
Prokletstvo, ovo sranje je dobro išlo.

296
00:14:04,936 --> 00:14:06,894
Ali nikada nismo radili plan B.

297
00:14:06,981 --> 00:14:09,027
Mason, znaš,
Nisam dobar plivač.

298
00:14:09,114 --> 00:14:12,682
<i>(zavijanje sirene)</i>

299
00:14:16,730 --> 00:14:18,558
<i>(Sirene zavijaju)</i>

300
00:14:18,645 --> 00:14:20,734
<i>(Anton)</i> Jesi li spreman?

301
00:14:20,821 --> 00:14:25,565
<i>(Sirene zavijaju)</i>

302
00:14:27,741 --> 00:14:29,264
<i>(Okretanje motora)</i>

303
00:14:29,351 --> 00:14:31,745
<i>(Oboje gunđaju)</i>

304
00:14:34,356 --> 00:14:37,011
<i>(Škripa guma)</i>

305
00:14:38,621 --> 00:14:41,929
- <i>(Prskanje vode)</i>
- <i>(oboje gunđaju)</i>

306
00:14:46,325 --> 00:14:47,717
Plan B je jebeno sranje.

307
00:14:47,804 --> 00:14:50,590
<i>(Prskanje vode)</i>

308
00:14:53,636 --> 00:14:55,203
<i>(zujanje sirene)</i>

309
00:14:55,290 --> 00:14:57,510
<i>(Policijski radio brblja)</i>

310
00:14:57,597 --> 00:14:59,425
<i>(Amy)</i> Dobro sam.

311
00:14:59,512 --> 00:15:00,730
ja sam dobro

312
00:15:00,817 --> 00:15:03,864
<i>(Amy dahće)</i>

313
00:15:03,951 --> 00:15:05,561
hvala vam
Hvala.

314
00:15:12,568 --> 00:15:14,657
<i>(Shawn gunđa)</i>

315
00:15:14,744 --> 00:15:16,964
Hajde, Masone, moramo ići.

316
00:15:21,186 --> 00:15:23,014
Link i Hector.

317
00:15:23,101 --> 00:15:25,364
Bit će ovdje za minutu.

318
00:15:26,669 --> 00:15:30,282
<i>(policijsko brbljanje)</i>

319
00:15:30,369 --> 00:15:33,459
<i>(Motor bruji)</i>

320
00:15:33,546 --> 00:15:38,377
Prokletstvo! Znao sam cijelu stvar
bio sjeban.

321
00:15:38,464 --> 00:15:40,640
Ne mogu vjerovati.

322
00:15:40,727 --> 00:15:43,034
Što misliš kako se osjećam?

323
00:15:44,470 --> 00:15:45,210
kupio sam ga.

324
00:16:00,703 --> 00:16:07,841
<i>♪ Zauvijek i zauvijek,
Tako te volim ♪</i>

325
00:16:07,928 --> 00:16:14,239
<i>♪ Zauvijek i zauvijek,
želim te obavijestiti ♪</i>

326
00:16:14,326 --> 00:16:20,419
<i>♪ Upravo ono što mi značiš
i sve tvoje čari ♪</i>

327
00:16:20,506 --> 00:16:23,248
<i>♪ Imaš taj čarobni dodir ♪</i>

328
00:16:23,335 --> 00:16:27,426
<i>♪ Čaroban osmijeh
kad si blizu mene ♪</i>

329
00:16:27,513 --> 00:16:29,428
Shawn.

330
00:16:29,515 --> 00:16:31,560
Što dovraga radiš ovdje?

331
00:16:31,647 --> 00:16:34,085
Znaš, bio sam, uh,
Bio sam u susjedstvu.

332
00:16:34,172 --> 00:16:36,870
<i>(Mason)</i> Oh, da?

333
00:16:36,957 --> 00:16:38,698
Kako si?
nedostajao si mi

334
00:16:38,785 --> 00:16:40,787
U redu.

335
00:16:40,874 --> 00:16:42,180
Jeste li uhvatili nešto?

336
00:16:42,267 --> 00:16:45,661
Da, malo basa i malo snappera.

337
00:16:45,748 --> 00:16:48,664
<i>(pjev ptica)</i>

338
00:16:51,841 --> 00:16:55,845
Kakvo pivo pijete?

339
00:16:55,932 --> 00:16:58,848
Sada nisi prešao cijeli ovaj put

340
00:16:58,935 --> 00:17:01,895
da me pita kakav
piva koje pijem.

341
00:17:01,982 --> 00:17:03,853
Ako biste provjerili svoje poruke
kad-tad.

342
00:17:03,940 --> 00:17:06,465
Pa, morao bih imati telefon
da to učinim, zar ne?

343
00:17:06,552 --> 00:17:07,901
Evo, hidratiziraj se.

344
00:17:17,867 --> 00:17:20,044
<i>(Mason uzdahne)</i>

345
00:17:20,131 --> 00:17:21,523
U redu, što je?

346
00:17:22,524 --> 00:17:23,438
Hmm?

347
00:17:25,049 --> 00:17:26,963
Pogledaj se, u haosu si.

348
00:17:27,051 --> 00:17:29,618
Da, sviđa mi se ta opaska.

349
00:17:30,706 --> 00:17:32,491
Tako?

350
00:17:32,578 --> 00:17:34,493
Ne mogu vjerovati da si dopustio
žena ti to učini.

351
00:17:34,580 --> 00:17:36,712
Slomila te, čovječe.

352
00:17:36,799 --> 00:17:40,020
Tvoj sretni tata nije ovdje
vidjeti ovo.

353
00:17:40,107 --> 00:17:41,195
Ne moraš se brinuti za mene.

354
00:17:41,282 --> 00:17:42,196
Ja živim život.

355
00:17:42,283 --> 00:17:44,416
ne brini.

356
00:17:44,503 --> 00:17:46,722
Ti si moj brat.

357
00:17:46,809 --> 00:17:49,638
Naravno, brinem se za tebe.

358
00:17:49,725 --> 00:17:52,641
Dobro, pa, uh, što je?
što ti treba

359
00:17:52,728 --> 00:17:54,426
Ispljuni to.

360
00:17:54,513 --> 00:17:56,080
Hmm?

361
00:17:56,167 --> 00:17:57,472
Možda imam još jedan posao u redu.

362
00:17:57,559 --> 00:18:00,562
<i>(Smijeh)</i> Oh, ne,
ne dolazi u obzir.

363
00:18:00,649 --> 00:18:01,824
Moraš se vratiti
u igri, čovječe.

364
00:18:01,911 --> 00:18:03,565
Dobro, je li gotovina?

365
00:18:03,652 --> 00:18:04,827
Znaš, imam zalihe.
Dao bih ti ga.

366
00:18:04,914 --> 00:18:06,742
Samo mi reci što--

367
00:18:06,829 --> 00:18:09,136
Ne mogu te gledati
ovako uvenuti.

368
00:18:09,223 --> 00:18:10,224
Ne možemo joj dopustiti
izvući se s ovim.

369
00:18:10,311 --> 00:18:12,879
Slama mi srce, u redu?

370
00:18:12,966 --> 00:18:14,054
Mi smo najbolji tim
u poslu.

371
00:18:14,141 --> 00:18:15,708
Moramo se vratiti unutra.

372
00:18:15,795 --> 00:18:17,710
Ne možemo bez tebe.

373
00:18:17,797 --> 00:18:20,191
Moraš se vratiti na posao.

374
00:18:20,278 --> 00:18:21,540
Tako bi tata rekao
ako je još bio ovdje.

375
00:18:21,627 --> 00:18:23,629
Tata?

376
00:18:23,716 --> 00:18:26,545
Tata je umro u narančastom kombinezonu.

377
00:18:26,632 --> 00:18:29,809
Star, slomljen, sam.

378
00:18:29,896 --> 00:18:31,898
Ne, ne, ne, ne, ne.

379
00:18:31,985 --> 00:18:33,247
Radije bih pecao.

380
00:18:35,075 --> 00:18:36,468
Što je s ekipom?

381
00:18:39,427 --> 00:18:41,081
Anton ima kćer
proći kroz školu.

382
00:18:41,168 --> 00:18:43,344
Link se utapa u ludim dugovima.

383
00:18:45,781 --> 00:18:47,261
kamo ideš

384
00:18:47,348 --> 00:18:49,133
Svi smo znali za rizike.

385
00:18:51,309 --> 00:18:53,180
Plima je... plima je stigla.

386
00:18:55,835 --> 00:18:58,098
- <i>(Shawn)</i> Ovdje.
- <i>(Zvuk telefona)</i>

387
00:18:58,185 --> 00:19:00,927
U slučaju da se predomisliš.

388
00:19:01,014 --> 00:19:03,277
Ne brinite, ne može se ući u trag.

389
00:19:06,889 --> 00:19:08,674
<i>(Decker) Nikad nisu pronašli
tijela u Miamiju.</i>

390
00:19:08,761 --> 00:19:09,675
On je tamo negdje.

391
00:19:09,762 --> 00:19:11,677
On mi ništa ne znači.

392
00:19:11,764 --> 00:19:13,374
Bila je to pogreška, u redu?

393
00:19:16,551 --> 00:19:20,207
Što ako ti kažem da smo pokupili
bijelo brbljanje u Masonovoj ekipi?

394
00:19:22,253 --> 00:19:23,732
Misliš da jesu
planiraš nešto?

395
00:19:23,819 --> 00:19:25,299
<i>(pjev ptica)</i>

396
00:19:25,386 --> 00:19:28,433
<i>(telefon zvoni)</i>

397
00:19:31,610 --> 00:19:34,221
<i>(Mason stenje)</i>

398
00:19:36,354 --> 00:19:39,226
Rekao sam ti da nisam zainteresiran.

399
00:19:39,313 --> 00:19:40,706
<i>(Link) Uf, zvučiš grubo.</i>

400
00:19:40,793 --> 00:19:41,707
<i>Je li sve u redu?</i>

401
00:19:41,794 --> 00:19:43,056
Link.

402
00:19:43,143 --> 00:19:44,579
hej

403
00:19:44,666 --> 00:19:46,929
<i>(Pročišćava grlo)</i> Što ima?

404
00:19:47,016 --> 00:19:48,148
<i>(Link se smije) To je slatko.</i>

405
00:19:48,235 --> 00:19:50,324
<i>Ti si smiješan tip.</i>

406
00:19:50,411 --> 00:19:51,369
<i>Čekaj.</i>

407
00:19:51,456 --> 00:19:53,762
<i>Shawn ti nije rekao?</i>

408
00:19:53,849 --> 00:19:54,850
Reci mi što?

409
00:19:54,937 --> 00:19:56,939
<i>(Link) Oh, sranje.</i>

410
00:19:57,026 --> 00:19:58,724
Tako loše?

411
00:19:58,811 --> 00:20:00,552
<i>(Link) Dobio je
tvoje dupe-u-avionu loše.</i>

412
00:20:00,639 --> 00:20:02,423
O, Bože.

413
00:20:03,816 --> 00:20:06,775
<i>(Mason gunđa)</i>

414
00:20:08,168 --> 00:20:10,823
<i>(Mason stenje)</i>

415
00:20:13,956 --> 00:20:16,568
<i>(Mason uzdahne)</i>

416
00:20:26,882 --> 00:20:29,581
<i>(truba)</i>

417
00:20:33,846 --> 00:20:36,414
<i>♪ Tako si daleko ♪</i>

418
00:20:36,501 --> 00:20:42,637
<i>♪ Kao bljeskanje jarkog svjetla
kroz oblačno nebo ♪</i>

419
00:20:42,724 --> 00:20:45,423
<i>♪ I ja to osjećam ♪</i>

420
00:20:48,991 --> 00:20:50,471
poznajemo se?

421
00:20:50,558 --> 00:20:52,386
Trebat će mi tvoj prst.

422
00:20:54,867 --> 00:20:56,651
Ne taj, tvoj palac.

423
00:20:56,738 --> 00:20:58,436
Čekam udarnu crtu.

424
00:21:00,002 --> 00:21:03,005
Znate ono mjesto kojim upravljate?

425
00:21:03,092 --> 00:21:05,312
Trebat će mi tvoja pomoć da ga opljačkam.

426
00:21:05,399 --> 00:21:09,316
<i>(Smijeh)</i>
Oh, ne misliš valjda ozbiljno.

427
00:21:13,755 --> 00:21:15,191
ja sam ozbiljan.

428
00:21:15,279 --> 00:21:17,106
I moja posada također.

429
00:21:17,193 --> 00:21:19,326
Unutra su spremni za pucnjavu
svi u banci

430
00:21:19,413 --> 00:21:22,721
osim ako ne učiniš točno kako ja kažem.

431
00:21:22,808 --> 00:21:26,290
Pa ili mi daj
tvoj palac ili ja.

432
00:21:28,335 --> 00:21:30,816
<i>(Polako udahne)</i>

433
00:21:33,122 --> 00:21:36,952
<i>(Nejasno brbljanje)</i>

434
00:21:37,039 --> 00:21:38,519
Stvarno, Shawn?

435
00:21:38,606 --> 00:21:40,782
kasniš mislio sam
ti bi bio ovdje prije.

436
00:21:40,869 --> 00:21:43,568
Prestani gledati oko sebe,
sakrij pištolj, a tko je ovo?

437
00:21:44,960 --> 00:21:46,266
To je direktor banke.

438
00:21:46,353 --> 00:21:47,702
- O, Bože.
- Ne brini.

439
00:21:47,789 --> 00:21:49,269
Jednostavan je,
izrezano je i suho.

440
00:21:49,356 --> 00:21:51,706
Ako izgleda izrezano i suho,
nije.

441
00:21:51,793 --> 00:21:53,317
Gledaj, prvi sam ti došao,
rekao si ne.

442
00:21:53,404 --> 00:21:54,840
Što bih trebao učiniti?

443
00:21:54,927 --> 00:21:55,754
Doveli ste posadu
ovdje, zar ne?

444
00:21:55,841 --> 00:21:57,843
- Da.
- Dobro, gdje su?

445
00:21:57,930 --> 00:21:59,323
Oni su unutra.

446
00:21:59,410 --> 00:22:00,628
Vidi, još uvijek možeš
okreni ovo.

447
00:22:00,715 --> 00:22:02,369
- Neću ništa reći, kunem se.
- Lažljivac.

448
00:22:02,456 --> 00:22:05,329
U redu, vjerojatno nas prate
14 kamera trenutno.

449
00:22:05,416 --> 00:22:06,765
Imate li plan B?

450
00:22:06,852 --> 00:22:08,332
Ne treba mi plan B
kad je plan A ovako dobar.

451
00:22:08,419 --> 00:22:10,072
U redu, to je to, to je to.

452
00:22:10,159 --> 00:22:12,205
U redu. Ovo je plan.

453
00:22:12,292 --> 00:22:14,250
Vi i gospodin upravitelj
čekat će vani

454
00:22:14,338 --> 00:22:15,121
dok ja odem po posadu.

455
00:22:15,208 --> 00:22:16,688
Što?

456
00:22:16,775 --> 00:22:18,777
Samo zato što je to moj plan
a ne tvoje, loše je?

457
00:22:18,864 --> 00:22:20,387
prestani Nije diskutabilno.

458
00:22:23,085 --> 00:22:24,435
Ostani ovdje.

459
00:22:29,831 --> 00:22:32,704
<i>(Nejasno brbljanje)</i>

460
00:22:47,196 --> 00:22:50,417
<i>(Nejasno brbljanje)</i>

461
00:22:58,860 --> 00:23:00,819
Mislio sam da ga usporavaš.

462
00:23:00,906 --> 00:23:02,429
pokušao sam.
Znaš kako ti to ide?

463
00:23:02,516 --> 00:23:04,126
Da, a zašto si
dopustiti da stigne ovako daleko?

464
00:23:04,213 --> 00:23:06,128
Prvo, nisam dopustio da dođe ovako daleko.
Jednostavno se dogodilo.

465
00:23:06,215 --> 00:23:08,087
I drugo, čekao sam
da ti to zaustaviš.

466
00:23:08,174 --> 00:23:09,828
Da, pa, imat ćemo 86
ova stvar upravo sada.

467
00:23:09,915 --> 00:23:12,352
Nema razloga zašto ste ti i Anton

468
00:23:12,439 --> 00:23:14,528
trebao otići dolje s mojim bratom idiotom.

469
00:23:14,615 --> 00:23:17,313
<i>(Link)</i> Možda je prekasno.

470
00:23:23,102 --> 00:23:25,452
Stvarno bi trebao slušati
svom prijatelju.

471
00:23:25,539 --> 00:23:27,628
Pokušavam te spriječiti u tome
nešto stvarno glupo.

472
00:23:27,715 --> 00:23:29,456
Da, da, kako god, brate.

473
00:23:29,543 --> 00:23:30,849
Samo upotrijebi svoj jebeni palac.

474
00:23:30,936 --> 00:23:32,067
hajde

475
00:23:32,154 --> 00:23:34,592
<i>(Alarm zvoni)</i>

476
00:23:34,679 --> 00:23:36,289
oprosti Zaboravio sam na retinol.

477
00:23:36,376 --> 00:23:37,464
Ruke u zrak!

478
00:23:37,551 --> 00:23:38,422
- Ohladi, brate.
- <i>(pucnjevi)</i>

479
00:23:38,509 --> 00:23:40,249
Ah!

480
00:23:40,336 --> 00:23:42,208
- <i>(Mušterije vrište)</i>
- Rekao sam ruke u zrak!

481
00:23:42,295 --> 00:23:44,297
<i>(Tupci šake)</i>

482
00:23:44,384 --> 00:23:46,430
<i>(Policajac gunđa)</i>

483
00:23:46,517 --> 00:23:48,475
<i>(Pijetlovi)</i>

484
00:23:50,346 --> 00:23:52,305
<i>(Hector)</i> Pusti to, jebote.
Sići!

485
00:23:53,262 --> 00:23:56,178
Lezi na pod.

486
00:23:56,265 --> 00:23:58,398
<i>(Hector)</i> Zaveži mu guzicu.

487
00:24:00,922 --> 00:24:04,230
Hectore, provjeri vrata.
Nitko ne ulazi ni izlazi.

488
00:24:04,317 --> 00:24:07,538
<i>(Blok klikne)</i>

489
00:24:08,756 --> 00:24:11,237
Veza, kamere.
Anton, kontrola gužve.

490
00:24:11,324 --> 00:24:12,325
Hajde, idemo. Idemo.

491
00:24:12,412 --> 00:24:16,242
<i>(Kupac plače)</i>

492
00:24:22,117 --> 00:24:23,510
Ah, jebote.

493
00:24:25,207 --> 00:24:26,165
<i>(Kupac plače)</i>

494
00:24:26,252 --> 00:24:27,645
Idi, idi, idi!

495
00:24:27,732 --> 00:24:30,909
U redu, slušajte svi.
Oči na meni.

496
00:24:30,996 --> 00:24:32,476
Nisam se došao ovdje igrati,

497
00:24:32,563 --> 00:24:35,043
i prokleto sam siguran da se ne sere.

498
00:24:35,130 --> 00:24:38,917
Ja se zovem Anton
a to je moj pas Hec.

499
00:24:39,004 --> 00:24:40,440
A mi najbolji od najboljih
na ono što radimo.

500
00:24:40,527 --> 00:24:42,660
Jebeno govno.

501
00:24:42,747 --> 00:24:45,010
Pa ako svi surađujemo
i ponašati se kao tim,

502
00:24:45,097 --> 00:24:46,664
ovo sranje će biti gotovo
u kratkom roku.

503
00:24:46,751 --> 00:24:49,884
Dovraga, možda i jesi
dobra priča za ispričati.

504
00:24:49,971 --> 00:24:51,451
Gospođo, morate sjesti.

505
00:24:51,538 --> 00:24:53,540
ne mogu Bole me leđa.

506
00:24:53,627 --> 00:24:55,499
U redu je, gospođo.
Dopusti da ti pomognem.

507
00:24:56,891 --> 00:25:00,329
- Znate što?
- <i>(Pištanje paprenog spreja)</i>

508
00:25:04,116 --> 00:25:06,466
To je bilo nepotrebno.

509
00:25:06,553 --> 00:25:08,599
razumijem te
u zbrkanoj situaciji,

510
00:25:08,686 --> 00:25:09,948
ali pustit ću to, gospođice Lady.

511
00:25:12,037 --> 00:25:15,562
Bako, sjedni.

512
00:25:18,478 --> 00:25:20,872
Ponovi ovo sranje,
Jebeno ću te ubiti.

513
00:25:20,959 --> 00:25:22,134
Link, gdje smo?

514
00:25:22,221 --> 00:25:25,616
Pada mrak u 3, 2, 1.

515
00:25:28,401 --> 00:25:29,445
kreni!

516
00:25:29,533 --> 00:25:30,925
idi, idi!

517
00:25:31,012 --> 00:25:33,798
Koji ste dio toga učinili vi
ne razumiješ, Shawn?

518
00:25:33,885 --> 00:25:35,756
Rekao sam ti da ostaneš vani.

519
00:25:35,843 --> 00:25:37,541
Što sad, što tražimo?

520
00:25:37,628 --> 00:25:39,368
Tražim sef.

521
00:25:39,455 --> 00:25:40,631
<i>(Mason)</i> Jedan, dva, koliko?

522
00:25:40,718 --> 00:25:41,457
<i>(Shawn)</i> Samo jedan, to je to.

523
00:25:41,545 --> 00:25:42,502
Ali što je u njemu?

524
00:25:42,589 --> 00:25:43,982
Novčanik.

525
00:25:44,069 --> 00:25:46,375
- Novčanik? Novčanik.
- Kripto novčanik.

526
00:25:46,462 --> 00:25:48,508
govorio sam ti
o kripto zauvijek.

527
00:25:48,595 --> 00:25:49,683
vjeruj mi Ovo je veliki.

528
00:25:49,770 --> 00:25:51,293
Koliko veliki?

529
00:25:51,380 --> 00:25:53,208
<i>(Shawn)</i> Najveći
ikada smo radili.

530
00:25:55,646 --> 00:25:57,125
U redu, uđi.

531
00:25:57,212 --> 00:25:58,692
<i>(G. Caras)</i> U redu,
Idem, idem.

532
00:25:58,779 --> 00:26:00,607
<i>(Shawn)</i> Tražim 1140.

533
00:26:03,175 --> 00:26:04,959
<i>1140, tražimo 1140.</i>

534
00:26:11,575 --> 00:26:13,098
hajde Pomozite nam.

535
00:26:13,185 --> 00:26:14,752
tražim. ja--
Ovo nije moj odjel.

536
00:26:14,839 --> 00:26:16,449
<i>Ne znam.</i>

537
00:26:16,536 --> 00:26:18,320
<i>(Pisanje tipki)</i>

538
00:26:18,407 --> 00:26:19,583
Samo naprijed, samo naprijed!

539
00:26:24,196 --> 00:26:26,328
- 1140 (prikaz, znanstveni).
- U redu.

540
00:26:26,415 --> 00:26:27,895
Otvorimo ga.
Hajde, hajde, dečki.

541
00:26:27,982 --> 00:26:30,158
Pa, imaš svoje ključeve,
zar ne

542
00:26:30,245 --> 00:26:31,856
<i>(Mason)</i> Shawn?

543
00:26:31,943 --> 00:26:33,379
W-- Zašto bih trebao još jedan ključ?

544
00:26:33,466 --> 00:26:36,774
<i>(G. Caras)</i> Trebate dva ključa,
moj i vlasnici.

545
00:26:36,861 --> 00:26:39,951
U redu. Hej, Link, gdje si?

546
00:26:40,038 --> 00:26:41,474
Link.

547
00:26:41,561 --> 00:26:44,477
Možete li napraviti premosnicu
na sefu?

548
00:26:44,564 --> 00:26:46,784
<i>- To je 1-1-4-0.</i>
- <i>(Link) Radim na tome.</i>

549
00:26:46,871 --> 00:26:47,872
Mislio sam da nismo
igranje igara.

550
00:26:47,959 --> 00:26:49,656
Ja sam, nema,
trebate dva ključa.

551
00:26:49,743 --> 00:26:51,397
- Ne mogu ništa učiniti u vezi toga.
- Kako nam ide?

552
00:26:51,484 --> 00:26:52,267
<i>(Link) Još malo pa smo stigli.</i>

553
00:26:52,354 --> 00:26:55,270
<i>(Sirene zavijaju)</i>

554
00:27:02,582 --> 00:27:06,368
<i>(Nejasno brbljanje)</i>

555
00:27:06,455 --> 00:27:10,285
Činiš se prilično mirnim u vezi ovoga.
Radili ste ovo prije?

556
00:27:10,372 --> 00:27:13,549
Da, nekoliko puta.
Četiri točnije.

557
00:27:13,637 --> 00:27:16,291
Imate li zanimljivih priča?

558
00:27:16,378 --> 00:27:17,815
Ne baš, isti kraj.

559
00:27:18,816 --> 00:27:20,905
Isti kraj?

560
00:27:20,992 --> 00:27:24,038
Zatvor. Nekoliko potencijalnih lopova
su strijeljani do smrti.

561
00:27:24,125 --> 00:27:25,605
Prije otprilike dvije godine,
tip je to zapravo uspio

562
00:27:25,692 --> 00:27:27,651
kroz ulazna vrata
prije nego što su ga ustrijelili.

563
00:27:27,738 --> 00:27:29,522
<i>(Smijeh)</i> To je bilo uzbudljivo.

564
00:27:33,526 --> 00:27:36,224
<i>(Sirene zavijaju)</i>

565
00:27:37,443 --> 00:27:39,967
<i>(Nejasno brbljanje)</i>

566
00:27:40,054 --> 00:27:41,665
<i>(Policajac 1)</i> Zapadna strana.

567
00:27:41,752 --> 00:27:44,972
<i>(Nejasno radio brbljanje)</i>

568
00:27:45,059 --> 00:27:47,453
<i>(Policajac 2)</i> Potvrdno! Provjerite.

569
00:27:49,847 --> 00:27:54,329
<i>(Policajac 1)</i> Preko
zapadna strana, cijelim putem.

570
00:27:54,416 --> 00:27:56,984
Momci naprijed, dva čovjeka gore.

571
00:27:57,071 --> 00:27:59,639
<i>(Policajac 3)</i> Dva subjekta u pokretu!

572
00:28:02,163 --> 00:28:03,991
Shawn, moram te pitati.

573
00:28:04,078 --> 00:28:06,472
Što, što si išao
učiniti bez drugog ključa?

574
00:28:06,559 --> 00:28:07,778
Donio sam svoju bušilicu.

575
00:28:07,865 --> 00:28:10,998
Dobro, to je dobro. I?

576
00:28:11,085 --> 00:28:13,305
I naučio sam
o ovom posebnom Cobaltovom komadu

577
00:28:13,392 --> 00:28:15,350
koji buši kroz bilo što.

578
00:28:15,437 --> 00:28:19,441
A kako si naučio
kako to učiniti, na YouTubeu?

579
00:28:19,528 --> 00:28:20,878
Sva vaša povijest pretraživanja
je prilično

580
00:28:20,965 --> 00:28:22,749
javnosti ovih dana.

581
00:28:22,836 --> 00:28:24,185
Imao sam ga u privatnom načinu rada.

582
00:28:24,272 --> 00:28:26,797
Ne, nema privatnog načina rada, Shawn.

583
00:28:26,884 --> 00:28:30,365
<i>(Uzdasi)</i> U redu,
što je još u torbi?

584
00:28:30,452 --> 00:28:33,368
Moj stetoskop, moje naočale, moj C4,
sva moja uobičajena oprema.

585
00:28:33,455 --> 00:28:38,460
<i>(Nejasno brbljanje)</i>

586
00:28:38,547 --> 00:28:40,985
<i>(Zveckanje vrata)</i>

587
00:28:42,726 --> 00:28:45,293
<i>(Nejasno brbljanje)</i>

588
00:28:45,380 --> 00:28:46,860
U redu, što imaš?

589
00:28:46,947 --> 00:28:48,993
<i>(Link) Imamo društvo.</i>

590
00:28:49,080 --> 00:28:51,996
Sranje. Došli su rano.

591
00:28:53,606 --> 00:28:55,564
Oni ovo očekuju.

592
00:28:55,651 --> 00:28:57,871
Dobro, što drugo nisam
rekao si mi? Reci mi sve.

593
00:28:57,958 --> 00:28:59,264
Radila sve po propisu.

594
00:28:59,351 --> 00:29:00,613
Pa ne bi rano stigli

595
00:29:00,700 --> 00:29:03,181
ako ste radili sve po propisu.

596
00:29:03,268 --> 00:29:05,487
Dovraga, Shawn.

597
00:29:05,574 --> 00:29:08,534
Obriši taj jebeni smiješak
s tvog lica.

598
00:29:08,621 --> 00:29:10,188
<i>Što još? Reci mi što još
zar mi nisi rekao?</i>

599
00:29:10,275 --> 00:29:13,321
<i>(Shawn) Radio sam sve po propisu.</i>

600
00:29:13,408 --> 00:29:15,715
Nadjačaj kod 1140.

601
00:29:15,802 --> 00:29:17,717
<i>- Idemo.</i>
- <i>(Sigurni zvučni signali)</i>

602
00:29:17,804 --> 00:29:20,285
Bolje da je ovo puno jebene kriptovalute.

603
00:29:20,372 --> 00:29:22,504
vjeruj mi Bit će vrijedno toga.

604
00:29:25,551 --> 00:29:28,075
<i>(Zveckanje kutija)</i>

605
00:29:28,162 --> 00:29:29,903
Izgleda kao mali pogon.

606
00:29:31,296 --> 00:29:32,950
Koji kurac?

607
00:29:33,037 --> 00:29:34,342
Je li ovo prava kutija?

608
00:29:37,041 --> 00:29:38,738
Jebati!

609
00:29:38,825 --> 00:29:41,132
Jebi ga, trebalo bi...
Gdje je dovraga?

610
00:29:48,008 --> 00:29:50,663
<i>(Sirene zavijaju)</i>

611
00:30:02,501 --> 00:30:04,808
<i>(Sirene zavijaju)</i>

612
00:30:14,600 --> 00:30:16,776
<i>(Nejasno brbljanje)</i>

613
00:30:16,863 --> 00:30:18,473
Specijalni agent Decker, FBI.

614
00:30:18,560 --> 00:30:21,433
Ovo je lokalna situacija.
Nisam tražio FBI.

615
00:30:21,520 --> 00:30:22,913
Ja sam ovo riješio.

616
00:30:23,000 --> 00:30:24,262
To je situacija koja uključuje kriminalce

617
00:30:24,349 --> 00:30:26,351
na vrhu naše liste najtraženijih.

618
00:30:26,438 --> 00:30:27,961
Nismo još nikoga niti legitimirali.

619
00:30:28,048 --> 00:30:29,702
Odakle vam ove informacije?

620
00:30:29,789 --> 00:30:30,790
Slušaj, ovdje sam da pomognem.

621
00:30:30,877 --> 00:30:31,965
- Pomoć?
- Mm-hmm.

622
00:30:32,052 --> 00:30:33,488
Na koji način?

623
00:30:33,575 --> 00:30:34,402
Ja sam vaš pregovarač.

624
00:30:34,489 --> 00:30:36,230
Uh, ne.

625
00:30:36,317 --> 00:30:37,753
Ako želite pogledati
rame mog pregovarača

626
00:30:37,841 --> 00:30:39,190
više si nego dobrodošao.

627
00:30:39,277 --> 00:30:42,497
Ali ja sam ovdje glavni.
Ja odlučujem.

628
00:30:42,584 --> 00:30:44,978
Možda biste se željeli prijaviti s
vaš nadređeni o tome.

629
00:30:49,896 --> 00:30:51,245
U redu, gdje smo, ekipa?

630
00:30:51,332 --> 00:30:52,420
hej

631
00:30:52,507 --> 00:30:54,074
Da, upravo su se pojavili.

632
00:30:55,075 --> 00:30:56,294
Da.

633
00:30:56,381 --> 00:30:59,210
<i>(Nejasno brbljanje)</i>

634
00:30:59,297 --> 00:31:02,474
<i>(Kapetan Fabrizio uzdiše)</i>

635
00:31:02,561 --> 00:31:05,912
<i>(Nejasno radio brbljanje)</i>

636
00:31:06,957 --> 00:31:09,698
<i>(Zveckanje zasuna)</i>

637
00:31:27,368 --> 00:31:28,717
<i>(Zveckanje ključeva)</i>

638
00:31:28,804 --> 00:31:30,458
ne razumijem
Ovo je kutija.

639
00:31:30,545 --> 00:31:31,590
Trebao bi jebeno biti ovdje!

640
00:31:31,677 --> 00:31:33,505
<i>(Mason)</i> Smiri se.

641
00:31:33,592 --> 00:31:35,507
Eto-- trebalo bi
biti lozinka i novčanik

642
00:31:35,594 --> 00:31:36,987
- tamo vrijedan 600 milijuna dolara.
- Dođi ovamo, dođi ovamo.

643
00:31:37,074 --> 00:31:38,553
dođi ovamo Dođi ovamo.

644
00:31:38,640 --> 00:31:40,642
Postavit ću ti neka pitanja.

645
00:31:40,729 --> 00:31:42,383
Ovo je vrlo važno.

646
00:31:42,470 --> 00:31:44,820
Kako ste saznali
o ovoj kutiji, ovoj kriptovaluti?

647
00:31:44,908 --> 00:31:46,648
Što misliš kako sam ga našao?

648
00:31:46,735 --> 00:31:49,086
Istraživao sam, jesam
sve po propisu.

649
00:31:49,173 --> 00:31:50,783
Sve sam napravio
što uvijek činimo.

650
00:31:50,870 --> 00:31:54,352
Kome je pripadala ova kripto?

651
00:31:54,439 --> 00:31:57,268
Da, neke dame, neke kao lude,
bogata dama iz društva.

652
00:31:57,355 --> 00:31:58,834
Dobro, sjećaš li se njezina imena?

653
00:32:01,185 --> 00:32:03,143
Faraon, faraon, Isabelle Faraon.

654
00:32:03,230 --> 00:32:04,536
Isabelle Faraon.

655
00:32:04,623 --> 00:32:06,755
Sada poznajete Isabelle Pharaoh, zar ne?

656
00:32:06,842 --> 00:32:09,149
- Ne, ne zvoni.
- Nemoj mi jebeno lagati!

657
00:32:11,151 --> 00:32:12,370
Hej, Link, slušaš li?

658
00:32:12,457 --> 00:32:13,893
Nažalost.

659
00:32:13,980 --> 00:32:15,460
U redu, provjeri pozadinu...

660
00:32:15,547 --> 00:32:17,505
- Kako se dovraga zvala?
- Isabelle Pharaoh.

661
00:32:17,592 --> 00:32:20,117
Isabelle Faraon.
Napravite cijelu gamu.

662
00:32:20,204 --> 00:32:22,728
Samo, ne razumijem.
Mora biti ovdje.

663
00:32:22,815 --> 00:32:25,513
<i>(Uzdasi)</i> Shawn, to je kutija mamac.

664
00:32:29,169 --> 00:32:31,867
<i>(telefon zvoni)</i>

665
00:32:31,955 --> 00:32:34,958
- Pljačkaši banaka smo mi.
- <i>(Amy) Hej, Link.</i>

666
00:32:37,003 --> 00:32:39,571
- Amy, jesi li to ti?
- Mm-hmm.

667
00:32:39,658 --> 00:32:41,138
<i>(Link) Oh, moj Bože,
to je zauvijek!</i>

668
00:32:41,225 --> 00:32:44,010
Da, znam, zar ne?
Kako ste?

669
00:32:44,097 --> 00:32:47,361
Bio sam dobro.
A ti, još trčiš?

670
00:32:47,448 --> 00:32:49,363
Ne, izvukao sam kuk
prije par tjedana

671
00:32:49,450 --> 00:32:50,408
radeći terenski rad.

672
00:32:50,495 --> 00:32:53,280
Uh, mrzim kad se to dogodi.

673
00:32:53,367 --> 00:32:54,803
Na mjestu za ovaj?

674
00:32:55,587 --> 00:32:56,675
Naravno da jesam.

675
00:32:59,373 --> 00:33:01,723
Samo ne izgleda kao Mason.

676
00:33:01,810 --> 00:33:04,204
<i>(Nejasno brbljanje)</i>

677
00:33:04,291 --> 00:33:05,336
Shawn?

678
00:33:07,207 --> 00:33:09,296
Mogu li razgovarati s Masonom?

679
00:33:09,383 --> 00:33:12,604
<i>(Link) Naravno, nema problema.
Jedna sekunda.</i>

680
00:33:12,691 --> 00:33:15,259
<i>(Zvukovi telefona)</i>

681
00:33:16,912 --> 00:33:19,132
<i>(Link izdiše)</i>

682
00:33:19,219 --> 00:33:21,526
- Uh, šefe?
- <i>(Mason) Da?</i>

683
00:33:21,613 --> 00:33:23,832
Imam pregovarača na vezi.

684
00:33:23,919 --> 00:33:26,313
U redu. moram ići

685
00:33:26,400 --> 00:33:28,011
Ako se pomakne, upucaj ga.

686
00:33:32,754 --> 00:33:35,148
<i>(Sirene zavijaju)</i>

687
00:33:37,933 --> 00:33:40,414
<i>(Tapkanje koraka)</i>

688
00:33:40,501 --> 00:33:42,155
Vjerojatno biste trebali
sjediti zbog ovoga.

689
00:33:42,242 --> 00:33:43,678
- O, da?
- <i>(Link)</i> Da.

690
00:33:45,463 --> 00:33:48,379
<i>(Zveckanje stolica)</i>

691
00:33:48,466 --> 00:33:50,033
- <i>(telefonski signal)</i>
- Samo naprijed.

692
00:33:51,121 --> 00:33:52,209
<i>(Amy) Bok, Masone.</i>

693
00:33:59,520 --> 00:34:02,567
- Amy?
<i>- Da.</i>

694
00:34:02,654 --> 00:34:04,438
kako si

695
00:34:04,525 --> 00:34:07,485
Prilično dobro,
znate, s obzirom.

696
00:34:09,530 --> 00:34:11,271
Ne, to je laž.

697
00:34:11,358 --> 00:34:14,100
To je, to je, znaš,
prilično usrano da budem iskren.

698
00:34:14,187 --> 00:34:16,885
Ali sad kad čujem
tvoj glas nije, nije loš.

699
00:34:16,972 --> 00:34:20,150
- Z-zvučiš jako dobro.
<i>- Hvala.</i>

700
00:34:20,237 --> 00:34:23,109
Ja-- Ja sam svoje razbio
dupe s ovim terenskim radom.

701
00:34:23,196 --> 00:34:25,459
Oh, da?
Kako to ide?

702
00:34:25,546 --> 00:34:28,419
Dobro, unaprijedili su me
u specijalnu jedinicu.

703
00:34:28,506 --> 00:34:30,551
<i>Stvarno? Pa, to je dobro.</i>

704
00:34:30,638 --> 00:34:34,338
sretan sam zbog tebe.
Ne može se dogoditi boljoj osobi.

705
00:34:34,425 --> 00:34:38,211
Dakle, uh, moram pitati,
FBI organizira ovu zabavu?

706
00:34:38,298 --> 00:34:40,083
Da, niste u krivu.

707
00:34:40,170 --> 00:34:42,824
Naravno da su te uhvatili.
Automobili su brzo stigli, ha?

708
00:34:42,911 --> 00:34:44,522
Imali ste prednost.

709
00:34:44,609 --> 00:34:45,436
<i>(Amy) Da, javili smo se
na bijelom brblja</i>nju

710
00:34:45,523 --> 00:34:47,090
<i>prije nekoliko tjedana.</i>

711
00:34:47,177 --> 00:34:50,615
Oh, naravno, Shawn.
Neuredan.

712
00:34:50,702 --> 00:34:51,616
<i>(Amy) Ja, sigurna sam
samo je pokušavao</i>

713
00:34:51,703 --> 00:34:54,532
<i>da ti pomogne na svoj način.</i>

714
00:34:54,619 --> 00:34:59,667
Hej, Amy, ja sam, ja sam sretan što si to ti.

715
00:34:59,754 --> 00:35:01,539
Uh, nisam mogao ne primijetiti

716
00:35:01,626 --> 00:35:03,584
taj vaš unutarnji nadzor
je taman.

717
00:35:03,671 --> 00:35:04,933
<i>Link je bio odličan
kontrola posla</i>

718
00:35:05,020 --> 00:35:06,457
<i>sjedala na vašem perimetru.</i>

719
00:35:06,544 --> 00:35:09,851
Pa, ona je najbolja, zar ne?

720
00:35:09,938 --> 00:35:13,725
Hm, valjda bismo trebali
baci se na posao.

721
00:35:13,812 --> 00:35:15,379
<i>(Mason) Pa, u redu.</i>

722
00:35:15,466 --> 00:35:17,816
U redu, znači ovo je
dio u kojem kažeš

723
00:35:17,903 --> 00:35:19,209
<i>to, uh, imaš
sve pokriveno.</i>

724
00:35:19,296 --> 00:35:21,385
Ulaz, izlaz,
imaš taktiku,

725
00:35:21,472 --> 00:35:24,214
imaš snajperiste,
imate elektronički nadzor.

726
00:35:24,301 --> 00:35:28,131
A ja vam to zauzvrat kažem
Imam hrpu talaca,

727
00:35:28,218 --> 00:35:29,306
i ne želim ih povrijediti.

728
00:35:29,393 --> 00:35:30,916
Ali, znaš, ako upadneš,

729
00:35:31,003 --> 00:35:32,657
Moram učiniti bla, bla,
bla, bla, bla

730
00:35:32,744 --> 00:35:35,529
svakom pojedinom
od njih, a što ima novo?

731
00:35:35,616 --> 00:35:37,749
Koliko talaca?

732
00:35:37,836 --> 00:35:40,708
<i>(Mason) Dvadeset tri,
ako uključite osoblje i osiguranje.</i>

733
00:35:40,795 --> 00:35:43,320
Dobro, dobro, ako Anton
je na kontroli mase,

734
00:35:43,407 --> 00:35:45,583
<i>Siguran sam da su u dobrim rukama.</i>

735
00:35:45,670 --> 00:35:49,239
U redu, dakle, uh,
Imam poseban zahtjev.

736
00:35:51,415 --> 00:35:52,938
<i>(Amy) U redu, pucaj.
Dat ću sve od sebe.</i>

737
00:35:53,025 --> 00:35:55,114
Trebam 50 stopa.

738
00:35:55,201 --> 00:35:57,464
- 50 stopa?
- 50 stopa.

739
00:35:57,551 --> 00:35:59,031
Zašto 50 stopa?

740
00:35:59,118 --> 00:36:01,033
Mislim, to je novo.

741
00:36:01,120 --> 00:36:02,730
Oh, ne znam, Amy.

742
00:36:02,817 --> 00:36:05,255
Valjda se osjećam
nekako klaustrofobičan.

743
00:36:05,342 --> 00:36:07,257
<i>Bočne strane, prednji dio zgrade,
svi natrag,</i>

744
00:36:07,344 --> 00:36:10,521
<i>policajci, taktika, svi.</i>

745
00:36:10,608 --> 00:36:12,653
<i>Oh, i uključite pločnik.</i>

746
00:36:12,740 --> 00:36:16,483
<i>(Sirene zavijaju)</i>

747
00:36:16,570 --> 00:36:18,616
<i>Znaš kakav sam
kad sam u kutu.</i>

748
00:36:18,703 --> 00:36:20,487
<i>(Link) Što misliš da ona radi?</i>

749
00:36:20,574 --> 00:36:24,143
<i>(Smijeh)</i> Ona pokušava
da shvatim 50 stopa.

750
00:36:26,406 --> 00:36:28,321
<i>(Link) Ona ne izgleda
tako udobno u tom odijelu.</i>

751
00:36:28,408 --> 00:36:30,149
<i>Nije ona.</i>

752
00:36:30,236 --> 00:36:32,934
<i>(Mason) Ne, nije loše.
Nekako mi se sviđa.</i>

753
00:36:33,021 --> 00:36:34,197
Oh, izgleda dobro.

754
00:36:34,284 --> 00:36:37,025
Oh, izgleda sjajno.

755
00:36:37,112 --> 00:36:41,204
A ona ima to malo
samopouzdanje u njezinu glasu.

756
00:36:41,291 --> 00:36:43,380
Kao kad te pobijedi na bazenu?

757
00:36:43,467 --> 00:36:45,425
Ne, nikad me nije pobijedila u bazenu.

758
00:36:45,512 --> 00:36:49,690
Ali <i>(Uzdasi)</i> stvarno jest
dobro joj ide, zar ne?

759
00:36:50,735 --> 00:36:53,520
<i>(Smijeh)</i> Vau.

760
00:36:55,914 --> 00:36:59,309
Kapetane, trebat će mi
pregled perimetra od 360 stupnjeva.

761
00:36:59,396 --> 00:37:01,006
U redu, pustit ću te da pregovaraš,

762
00:37:01,093 --> 00:37:04,052
ali ja sam još uvijek glavni
ove operacije.

763
00:37:04,139 --> 00:37:05,532
I dopustit ću ti
zadržati tu pripovijest

764
00:37:05,619 --> 00:37:07,230
sve dok radiš što ti kažem.

765
00:37:07,317 --> 00:37:11,756
<i>(Nejasno radio brbljanje)</i>

766
00:37:14,411 --> 00:37:17,544
Snajper 3 na poziciji. 52 stope.

767
00:37:24,725 --> 00:37:29,252
<i>(Pročišćava grlo)</i> Dakle ništa
u rasponu od 50 stopa.

768
00:37:29,339 --> 00:37:31,341
Ne ništa.

769
00:37:31,428 --> 00:37:32,864
Mora postojati nešto
inače ne bi tražio.

770
00:37:32,951 --> 00:37:34,648
U redu, postoji protokol
koje ovdje pratimo,

771
00:37:34,735 --> 00:37:36,607
kompromisi, eskalacija, sweat equity.

772
00:37:36,694 --> 00:37:38,130
Činimo da se jedan sat osjeća kao 10.

773
00:37:38,217 --> 00:37:39,740
Onda kada sunce zađe,
bušimo jako.

774
00:37:39,827 --> 00:37:43,309
Svjestan sam protokola
a isto tako i on.

775
00:37:43,396 --> 00:37:45,268
Ako ne mislite da Mason
je korak ispred nas,

776
00:37:45,355 --> 00:37:46,617
ti si budala.

777
00:37:46,704 --> 00:37:48,532
<i>Mason je vuk.</i>

778
00:37:48,619 --> 00:37:52,013
<i>Sažvakat će si nogu
izvući se iz zamke.</i>

779
00:37:52,100 --> 00:37:54,494
Da, ti i on
prilično su intimni, zar ne?

780
00:37:54,581 --> 00:37:56,148
Kako da znam da jesi
ne pomaže mu?

781
00:37:56,235 --> 00:37:57,541
Zašto bih ti vjerovao?

782
00:37:57,628 --> 00:38:00,544
Nije važno
ako mi vjeruješ.

783
00:38:00,631 --> 00:38:03,068
Važno je da tvoji nadređeni to rade.

784
00:38:03,155 --> 00:38:04,504
Pojačaj to, molim te.

785
00:38:06,637 --> 00:38:08,552
<i>Isključivo ja
saznao identitet</i>

786
00:38:08,639 --> 00:38:10,945
<i>jednog od navodnih pljačkaša banaka,</i>

787
00:38:11,032 --> 00:38:13,731
<i>i to je nitko drugi nego
Mason Andrew Goddard.</i>

788
00:38:13,818 --> 00:38:15,646
<i>Moji izvori potvrđuju
on je zloglasni</i>

789
00:38:15,733 --> 00:38:19,258
<i>međunarodni kriminalac,
as pik.</i>

790
00:38:19,345 --> 00:38:22,174
U redu, imamo crnu kavu s ledom.

791
00:38:22,261 --> 00:38:24,045
Želite li, uh,
krema s tim?

792
00:38:24,132 --> 00:38:25,699
Dobili smo lješnjak.
Imamo vaniliju.

793
00:38:25,786 --> 00:38:27,701
Uh, odvratno. To je šala, zar ne?

794
00:38:29,224 --> 00:38:30,182
Što se događa?

795
00:38:30,269 --> 00:38:31,923
Taktički tim djeluje ozbiljno.

796
00:38:32,010 --> 00:38:35,492
- Oh, da.
- Nisi zabrinut?

797
00:38:35,579 --> 00:38:38,364
Ne, to je ono što ona želi da budemo,

798
00:38:38,451 --> 00:38:41,846
zabrinuti pa griješimo
i poskliznuti se.

799
00:38:41,933 --> 00:38:45,980
U redu. Ako postoji kutija s mamcem,
postoji skriveni račun.

800
00:38:46,067 --> 00:38:47,765
Trebaš mi ga pronaći.

801
00:38:47,852 --> 00:38:49,419
I što bismo trebali
raditi je tražiti

802
00:38:49,506 --> 00:38:50,942
za naš put bijega.

803
00:38:51,029 --> 00:38:53,858
Ne, ne, ne.
To je ono što ona želi, u redu?

804
00:38:53,945 --> 00:38:55,947
Samo se moramo držati
jedan korak ispred nje.

805
00:38:57,514 --> 00:39:00,560
<i>(Radio pucketanje)</i>

806
00:39:00,647 --> 00:39:02,345
Da, da.
Dobro, dolazim odmah.

807
00:39:02,432 --> 00:39:04,303
Slušaj, nemoj previše razmišljati o ovome.

808
00:39:04,390 --> 00:39:06,436
U redu? Kupit ću ti isto toliko vremena
kako vam treba.

809
00:39:09,221 --> 00:39:11,745
Vau!

810
00:39:11,832 --> 00:39:14,444
<i>(Anton)</i> To je to.
Svi na mene, na mene.

811
00:39:15,836 --> 00:39:17,838
Pogledaj dolje. Ostani desno
tog zida.

812
00:39:17,925 --> 00:39:20,145
<i>(Hector)</i> Javimo se
tempo, ljudi!

813
00:39:20,232 --> 00:39:21,973
hajde Idemo dalje!

814
00:39:22,930 --> 00:39:24,454
Idemo!

815
00:39:24,541 --> 00:39:26,456
Licem prema dolje.
Ne gledaj me, čovječe.

816
00:39:26,543 --> 00:39:28,022
<i>(Hector)</i> Gledaj naprijed!

817
00:39:29,763 --> 00:39:32,636
<i>(Koraci gaze)</i>

818
00:39:36,335 --> 00:39:37,380
Da, jasno nam je.

819
00:39:45,344 --> 00:39:47,215
<i>(Anton)</i> Svi se udobno smjestite.

820
00:39:47,302 --> 00:39:50,393
Shvatit ćemo
nešto hrane i pića za minutu.

821
00:39:50,480 --> 00:39:52,873
Upoznajte se, opustite se.

822
00:39:52,960 --> 00:39:55,267
Smatraj ovo odmorom
iz vaših užurbanih života, ljudi.

823
00:39:57,704 --> 00:40:00,054
- Što ti treba?
- Hrana i piće.

824
00:40:00,141 --> 00:40:01,839
U redu.

825
00:40:01,926 --> 00:40:03,971
Ja i Hector smo dobili
cijela ova soba pod kontrolom.

826
00:40:04,058 --> 00:40:06,496
- Nije li tako, Hec?
- Da, gospodine!

827
00:40:08,454 --> 00:40:11,065
U redu, samo da znaš,
postoji plan.

828
00:40:11,152 --> 00:40:12,502
Ti si šef.

829
00:40:15,156 --> 00:40:17,071
<i>(Cvrkut ptica)</i>

830
00:40:17,158 --> 00:40:18,464
Jeste li sigurni da ne možemo
pronaći nešto vizualno?

831
00:40:18,551 --> 00:40:21,032
Samo možda stara sigurnosna kamera
u predvorju?

832
00:40:21,119 --> 00:40:22,468
Mislim, bilo što.

833
00:40:22,555 --> 00:40:23,774
Sve je čvrsto zaključala.

834
00:40:23,861 --> 00:40:26,341
Fiksni telefoni, izvori, sve.
Ona je profesionalac.

835
00:40:26,429 --> 00:40:27,604
Da, znam.

836
00:40:27,691 --> 00:40:29,867
Mossad ju je angažovao.

837
00:40:29,954 --> 00:40:30,955
U redu.

838
00:40:31,042 --> 00:40:33,871
Tamo su 23 taoca.

839
00:40:33,958 --> 00:40:36,961
Sve su to bili pametni uređaji.

840
00:40:37,048 --> 00:40:39,485
Ali znaš, Anton nije
neka zadrže bilo koji od njih.

841
00:40:40,660 --> 00:40:42,967
Ali tehničar s vašim vještinama

842
00:40:43,054 --> 00:40:45,665
vjerojatno mogao okrenuti
jedan natrag na daljinski.

843
00:40:46,666 --> 00:40:48,189
Da?

844
00:40:48,276 --> 00:40:51,018
Uh, dobro.

845
00:40:51,105 --> 00:40:53,760
Imam nešto ovdje.
Jedna sekunda.

846
00:40:56,371 --> 00:40:58,591
Čekaj, je li to spa glazba?

847
00:40:59,897 --> 00:41:01,246
Vau.

848
00:41:03,857 --> 00:41:04,771
Briljantno.

849
00:41:07,426 --> 00:41:09,210
<i>(Rapče s patentnim zatvaračem)</i>

850
00:41:09,297 --> 00:41:11,169
<i>(telefon zvoni)</i>

851
00:41:11,256 --> 00:41:12,518
Zapovjedna prikolica.

852
00:41:14,477 --> 00:41:15,695
Za tebe je.

853
00:41:17,567 --> 00:41:18,568
<i>(Zvučni signal gumba)</i>

854
00:41:18,655 --> 00:41:20,700
Ta spa glazba bila je lijepa stvar.

855
00:41:20,787 --> 00:41:23,529
Tako da možete daljinski upravljati
nečiji osobni uređaj.

856
00:41:23,616 --> 00:41:24,704
<i>Nije li to protuzakonito, Amy?</i>

857
00:41:24,791 --> 00:41:26,924
To je siva zona.

858
00:41:27,011 --> 00:41:29,970
Hmm. Ne mogu pomoći
ali primijetite nakupljanje.

859
00:41:30,057 --> 00:41:32,016
<i>(Amy) Da, trupe
postaju nervozni.</i>

860
00:41:32,103 --> 00:41:34,322
Hmm. Da, pa, nervozni smo
i ovdje.

861
00:41:35,498 --> 00:41:37,587
U redu, imam zahtjev za tebe.

862
00:41:37,674 --> 00:41:39,632
To nije pošteno.
Dao sam ti 50 stopa,

863
00:41:39,719 --> 00:41:40,633
ništa mi nisi dao.

864
00:41:40,720 --> 00:41:42,548
Nitko nije ozlijeđen, to je pošteno.

865
00:41:43,767 --> 00:41:45,029
što hoćeš

866
00:41:45,116 --> 00:41:48,467
Želim dva tuceta pizza.
Mješovita sorta.

867
00:41:48,554 --> 00:41:50,338
I Havajka za Shawna.

868
00:41:50,425 --> 00:41:53,559
A onda na piće,
napravimo samo mješavinu gaziranih sokova,

869
00:41:53,646 --> 00:41:58,608
malo vode, možda sok od jabuke
za klinca,

870
00:41:58,695 --> 00:42:00,479
i pivo za mene.

871
00:42:00,566 --> 00:42:01,872
<i>Za manje od 30 minuta.</i>

872
00:42:01,959 --> 00:42:04,396
- Još nešto?
- da

873
00:42:06,050 --> 00:42:09,053
Želim da ga isporučiš.
sama.

874
00:42:09,140 --> 00:42:10,054
Na stepenicama.

875
00:42:10,141 --> 00:42:12,360
Odbrojavanje je pokrenuto.

876
00:42:12,447 --> 00:42:14,232
I ne zaboravite pivo.

877
00:42:14,319 --> 00:42:17,365
Pivo? Zar ne mislite
to je malo preuranjeno?

878
00:42:17,452 --> 00:42:18,845
Imaj malo vjere u mene, hoćeš li?

879
00:42:18,932 --> 00:42:20,760
I vidimo se
za manje od 30 minuta.

880
00:42:31,945 --> 00:42:36,689
<i>(Pucanje prstima)</i>

881
00:42:39,692 --> 00:42:41,738
- Bok, Shawn.
- <i>(Shawn) Da?</i>

882
00:42:41,825 --> 00:42:44,218
Provjerite kutiju mamaca, hoćete li?

883
00:42:44,305 --> 00:42:46,786
Pregledajte sve osobne stvari,
kao prstenje,

884
00:42:46,873 --> 00:42:48,179
medaljoni, što god.

885
00:42:48,266 --> 00:42:49,397
Samo mi daj sve brojeve koje nađeš.

886
00:42:49,484 --> 00:42:51,182
Kao, bilo kakve brojke uopće.

887
00:42:54,446 --> 00:42:57,101
<i>(Poklopac lupi)</i>

888
00:42:57,188 --> 00:42:59,973
<i>(Shawn)</i> Znao si da je ovo
kutiju za varalice, zar ne?

889
00:43:00,060 --> 00:43:02,062
Imamo tisuće kupaca.

890
00:43:02,149 --> 00:43:03,890
nemam pojma što
o čemu govoriš.

891
00:43:03,977 --> 00:43:04,848
<i>(Shawn)</i> Da, točno.

892
00:43:10,418 --> 00:43:13,900
Osjećam malu napetost
između tebe i tvog brata.

893
00:43:13,987 --> 00:43:15,032
Kako znaš da mi je brat?

894
00:43:15,119 --> 00:43:17,034
Hej, odmakni se.

895
00:43:17,121 --> 00:43:19,514
- Vrati se.
- Pretpostavio sam.

896
00:43:19,602 --> 00:43:21,908
Vi ste to potvrdili.

897
00:43:21,995 --> 00:43:23,127
Znaš, imam
i stariji brat.

898
00:43:23,214 --> 00:43:25,520
Zapovjednički.

899
00:43:25,608 --> 00:43:27,914
Jednostavno mrzim praznike
druženja, zbog toga.

900
00:43:28,001 --> 00:43:29,786
Da, bez obzira što kažem ili učinim,

901
00:43:29,873 --> 00:43:31,265
on me uvijek ima jednom.

902
00:43:32,745 --> 00:43:33,659
Da, Mason nije takav.

903
00:43:35,226 --> 00:43:38,098
Tretira te kao dijete.

904
00:43:38,185 --> 00:43:39,970
Mislim, ovo je trebalo
biti tvoj veliki rezultat.

905
00:43:40,057 --> 00:43:41,624
Vidite, ispali ste iz lige
na držanje

906
00:43:41,711 --> 00:43:43,756
upravitelj banke talac.

907
00:43:43,843 --> 00:43:46,063
Zajebao sam, zaslužio sam.

908
00:43:46,150 --> 00:43:48,718
Pa je li to što
on te tjera na razmišljanje?

909
00:43:48,805 --> 00:43:51,242
Dovoljno! Ne znaš što
o čemu pričaš,

910
00:43:51,329 --> 00:43:52,722
u redu, brate?

911
00:43:52,809 --> 00:43:53,897
Odmakni se.

912
00:43:57,465 --> 00:43:58,379
Hej, Link?

913
00:43:58,466 --> 00:44:00,599
<i>(Link) Imate li već nešto?</i>

914
00:44:00,686 --> 00:44:02,383
Mislim da sam našao tvoj broj.

915
00:44:03,863 --> 00:44:07,084
Oko 24 taoca u ovom trenutku,

916
00:44:07,171 --> 00:44:10,696
i još uvijek čekamo
za početne taoce

917
00:44:10,783 --> 00:44:12,611
biti pušten,
ali u ovom trenutku,

918
00:44:12,698 --> 00:44:14,657
ne znamo koliko dugo
to će potrajati.

919
00:44:19,618 --> 00:44:22,273
up Evo je dolazi.

920
00:44:22,360 --> 00:44:27,060
<i>(Cvrkut ptica)</i>

921
00:44:47,385 --> 00:44:52,129
<i>(Amy oštro izdahne)</i>

922
00:44:56,002 --> 00:44:56,960
Bok.

923
00:44:57,874 --> 00:44:59,310
Bok.

924
00:45:02,879 --> 00:45:06,709
Pozvao bih te unutra, ali uh,
puno ljudi gleda.

925
00:45:06,796 --> 00:45:09,494
Ima toga, da.

926
00:45:09,581 --> 00:45:13,498
Uh, koliko nišana
jesam li za sada?

927
00:45:13,585 --> 00:45:16,631
Uh, rekao bih oko 12.

928
00:45:16,719 --> 00:45:18,677
Hmm, veliki odaziv.

929
00:45:18,764 --> 00:45:19,722
- Znam, zar ne?
- Da.

930
00:45:19,809 --> 00:45:22,333
Ti si popularan tip.

931
00:45:22,420 --> 00:45:23,726
Hej, žao mi je što sam te okrenuo

932
00:45:23,813 --> 00:45:25,553
u dostavljaču pizze,

933
00:45:25,640 --> 00:45:30,123
ali to je jedini način
Mogao bih to učiniti licem u lice,

934
00:45:30,210 --> 00:45:33,170
znaš, samo ti i ja
i naravno,

935
00:45:33,257 --> 00:45:35,172
svi ostali, ali...

936
00:45:35,259 --> 00:45:39,567
Dakle, um, trebat ću dva taoca,

937
00:45:39,654 --> 00:45:41,265
ne pregovarati, dati da dobiješ.

938
00:45:41,352 --> 00:45:43,223
U redu.

939
00:45:43,310 --> 00:45:45,399
I onda nakon toga, dva svaki sat.

940
00:45:45,486 --> 00:45:46,661
U redu, dobro.

941
00:45:47,924 --> 00:45:50,317
Nećeš ni kontrirati?

942
00:45:50,404 --> 00:45:52,363
Zašto? To je dobar, pošten dogovor.

943
00:45:53,538 --> 00:45:55,888
Vježbaš li?

944
00:45:55,975 --> 00:45:59,544
Uh, uh, mislim, malo.

945
00:45:59,631 --> 00:46:01,328
Ja-- mislim da jest
samo terenski rad.

946
00:46:03,591 --> 00:46:05,724
Znate što bi bilo cool?

947
00:46:05,811 --> 00:46:08,945
Ako, um, nakon što sve ovo završi,

948
00:46:09,032 --> 00:46:12,252
otišli smo na naš privatni mali otok

949
00:46:12,339 --> 00:46:15,995
i znaš, onaj s
ribarsko pristanište i vrt?

950
00:46:20,608 --> 00:46:23,524
Samo ne želim nikoga
ozlijediti se.

951
00:46:23,611 --> 00:46:26,179
Ne, nemate
brinuti se o tome.

952
00:46:26,266 --> 00:46:28,660
Ali ovo neće dobro završiti.

953
00:46:28,747 --> 00:46:31,402
Pa, možda, možda i ne.

954
00:46:31,489 --> 00:46:33,447
Vidi, u nekom trenutku,
rukavice će skinuti,

955
00:46:33,534 --> 00:46:35,449
i ljudi će biti povrijeđeni.

956
00:46:35,536 --> 00:46:37,582
Dobro, prije svega,
Nisam ovo planirao.

957
00:46:37,669 --> 00:46:38,975
Ovo je Shawn, u redu?

958
00:46:39,062 --> 00:46:40,933
A ja sam ovdje samo da ga izvučem.

959
00:46:41,020 --> 00:46:42,195
Nakon onoga što nam se dogodilo,

960
00:46:42,282 --> 00:46:44,937
Ja-- Ja sam otišao u mirovinu, samo da znaš.

961
00:46:45,024 --> 00:46:48,027
Zato se sada samo predaj.

962
00:46:48,114 --> 00:46:49,899
Ne mogu to učiniti.
Svi bismo otišli u zatvor.

963
00:46:49,986 --> 00:46:52,423
Pa, bolje je od smrti
u tuči od metaka.

964
00:46:52,510 --> 00:46:53,641
Znam za to.

965
00:46:53,728 --> 00:46:55,252
Moj tata je umro u zatvoru.

966
00:46:55,339 --> 00:46:57,645
Mislim da bi on izabrao
nevrijeme s tučom.

967
00:46:58,864 --> 00:47:00,692
Trebam svoja dva taoca.

968
00:47:02,650 --> 00:47:04,522
I trebam svoju pizzu.

969
00:47:16,142 --> 00:47:21,887
<i>(Zveckanje cipela)</i>

970
00:47:21,974 --> 00:47:23,628
U redu, pizze, pizze, čovječe.
Idemo.

971
00:47:23,715 --> 00:47:25,630
Hladno ili toplo, jedite.

972
00:47:25,717 --> 00:47:27,545
Samo ga stavi u svoj prokleti želudac
i šuti.

973
00:47:51,047 --> 00:47:54,311
- Dušo, želiš li ići kući?
- <i>(Žena)</i> Molim te.

974
00:47:59,272 --> 00:48:03,276
<i>(Zveckanje cipela)</i>

975
00:48:03,363 --> 00:48:05,496
<i>(Preklapanje vijesti o čavrljanju)</i>

976
00:48:05,583 --> 00:48:09,456
<i>(Reporter) ...da su dvojica
taoci su oslobođeni.</i>

977
00:48:09,543 --> 00:48:11,719
<i>(Reporter 2) Dva taoca
su pušteni.</i>

978
00:48:11,806 --> 00:48:14,722
<i>- Pregovarači su...</i>
- <i>(Preklapanje vijesti brbljanje)</i>

979
00:48:14,809 --> 00:48:16,289
U redu, što imaš?

980
00:48:16,376 --> 00:48:18,770
Dakle, bacio sam 2-1-3-4
u algoritam,

981
00:48:18,857 --> 00:48:20,337
i nikad nećeš vjerovati u ovo.

982
00:48:20,424 --> 00:48:21,860
<i>(Smijeh)</i> Oh, morate se slagati.

983
00:48:21,947 --> 00:48:23,731
Da, Isabelle Pharoah.

984
00:48:23,818 --> 00:48:26,996
Naravno, mrak je,
standardne sigurnosne stvari na webu,

985
00:48:27,083 --> 00:48:28,432
ali znaš, bez broja,
nećeš naći ime.

986
00:48:28,519 --> 00:48:30,347
- Da, da, ovo je dobro.
- Da.

987
00:48:30,434 --> 00:48:31,870
Shawn, ovo je dobro.

988
00:48:31,957 --> 00:48:34,786
Samo, samo pronađi kutiju 2-1-3-4.

989
00:48:34,873 --> 00:48:37,354
<i>(Shawn) Kažem ti,
ovdje nema 2-1-3-4.</i>

990
00:48:37,441 --> 00:48:38,703
<i>Sva polja počinju s jednim.</i>

991
00:48:40,835 --> 00:48:41,924
U redu, znaš što?

992
00:48:42,011 --> 00:48:43,360
Ja-- mislim da je vrijeme za mene

993
00:48:43,447 --> 00:48:45,144
da malo porazgovaramo
s gospodinom upraviteljem.

994
00:48:45,231 --> 00:48:47,233
Da, da, da, da, da, da, da, da.

995
00:48:53,196 --> 00:48:55,067
<i>(Zvuci pištolja)</i>

996
00:49:00,420 --> 00:49:04,903
<i>(Tupci rukama)</i>

997
00:49:04,990 --> 00:49:07,166
<i>(Link) Šefe, imamo
problem u trezoru.</i>

998
00:49:07,253 --> 00:49:11,823
<i>(Zveckanje cipela)</i>

999
00:49:19,483 --> 00:49:20,571
Shawn?

1000
00:49:23,052 --> 00:49:24,140
Što se dovraga događa?

1001
00:49:24,227 --> 00:49:25,706
Gdje je otišao?

1002
00:49:25,793 --> 00:49:27,273
Pobjegao je.

1003
00:49:27,360 --> 00:49:31,408
- Gdje ti je pištolj?
- Uzeo ga je.

1004
00:49:31,495 --> 00:49:33,149
Kad sam ikada
upucao nekoga, Masone?

1005
00:49:33,236 --> 00:49:34,411
Pa ne govorim
otprilike u glavi.

1006
00:49:34,498 --> 00:49:35,934
Oh, ustani.

1007
00:49:36,021 --> 00:49:38,371
Noga ili ruka ili tako nešto.

1008
00:49:38,458 --> 00:49:42,810
<i>(Zveckanje cipela)</i>

1009
00:49:42,897 --> 00:49:43,898
<i>(Mason) Link, glavu gore.</i>

1010
00:49:43,986 --> 00:49:45,639
<i>Potrebno nam je potpuno zaključavanje.</i>

1011
00:49:45,726 --> 00:49:48,860
<i>Vratite nadzor
na trezoru.</i>

1012
00:49:48,947 --> 00:49:50,253
Već sam na tome.

1013
00:49:50,340 --> 00:49:54,213
<i>(Zveckanje cipela)</i>

1014
00:49:54,300 --> 00:49:55,780
Izgubio sam ga u besplatnom liftu.

1015
00:49:55,867 --> 00:49:57,651
Ide na krov
i naoružan je.

1016
00:49:57,738 --> 00:50:00,002
Nastavite s oprezom.

1017
00:50:00,089 --> 00:50:01,916
<i>(Zveckanje cipela)</i>

1018
00:50:11,274 --> 00:50:14,190
- <i>(Zveckanje kapija)</i>
- <i>(Gate tupci)</i>

1019
00:50:20,370 --> 00:50:22,067
Držat ćeš ovo
protiv mene, zar ne?

1020
00:50:24,548 --> 00:50:27,029
ne govorim ništa.

1021
00:50:28,421 --> 00:50:30,032
To je da.

1022
00:51:09,375 --> 00:51:11,812
<i>(Mason) Link, svjetla uključena.</i>

1023
00:51:44,758 --> 00:51:49,502
<i>(Zadihano)</i>

1024
00:51:50,808 --> 00:51:55,508
Shawn.

1025
00:52:06,215 --> 00:52:08,478
Link, jugoistočna vrata, zaključaj ih.

1026
00:52:11,611 --> 00:52:16,355
<i>(Zveckanje kvake)</i>

1027
00:52:19,184 --> 00:52:20,359
Pa, to je bilo okrepljujuće.

1028
00:52:23,667 --> 00:52:24,494
Baci pištolj.

1029
00:52:25,843 --> 00:52:28,106
Baci jebeni pištolj.

1030
00:52:28,193 --> 00:52:29,412
Ja nisam Shawn, jesi li siguran?

1031
00:52:30,761 --> 00:52:33,546
<i>(gunđa)</i>

1032
00:52:41,859 --> 00:52:43,904
u redu

1033
00:52:43,991 --> 00:52:47,517
Odvedi nas do sigurnosne kutije 2-1-3-4.

1034
00:52:47,604 --> 00:52:50,215
<i>(Duboko dišući)</i>
To nije kutija.

1035
00:52:52,696 --> 00:52:54,263
Vrlo malo ljudi to zna
susjedna zgrada

1036
00:52:54,350 --> 00:52:55,742
dio je banke.

1037
00:52:55,829 --> 00:52:58,528
To je za naše posebne račune.

1038
00:52:58,615 --> 00:53:00,051
Njegova lokacija je tajna

1039
00:53:00,138 --> 00:53:01,835
čak i samim vlasnicima računa,

1040
00:53:01,922 --> 00:53:04,447
pa ih se ne može ucijeniti.

1041
00:53:04,534 --> 00:53:06,753
U redu, kako ćemo doći tamo?

1042
00:53:06,840 --> 00:53:08,625
Hodaš pločnikom.

1043
00:53:08,712 --> 00:53:11,367
U redu.

1044
00:53:11,454 --> 00:53:13,369
Naći ćeš drugi način
da stignemo tamo.

1045
00:53:15,022 --> 00:53:17,460
Molim te, preklinjem te.

1046
00:53:17,547 --> 00:53:18,765
Ostavi ovo sada
dok još možete.

1047
00:53:18,852 --> 00:53:21,768
Ja-- imam obitelj.

1048
00:53:21,855 --> 00:53:23,770
Mi-- ne želimo te povrijediti.

1049
00:53:23,857 --> 00:53:26,077
Sve što želimo je ovo
ženski kripto račun.

1050
00:53:26,164 --> 00:53:27,557
To je to.

1051
00:53:27,644 --> 00:53:29,776
Ne znaš tko
imate posla s

1052
00:53:29,863 --> 00:53:31,822
Kad sazna što se događa,

1053
00:53:31,909 --> 00:53:33,606
on će sve pobiti
u ovoj zgradi

1054
00:53:33,693 --> 00:53:34,868
zaštititi taj račun.

1055
00:53:34,955 --> 00:53:36,305
WHO?

1056
00:53:37,610 --> 00:53:39,525
Abel Salazar.

1057
00:53:41,484 --> 00:53:42,963
Stvarno?

1058
00:53:43,050 --> 00:53:45,879
Abel Salazar?

1059
00:53:45,966 --> 00:53:47,577
Milijarder koji je financirao
svi ti državni udari,

1060
00:53:47,664 --> 00:53:48,969
srušio tri vlade?

1061
00:53:49,056 --> 00:53:50,797
Da.

1062
00:53:50,884 --> 00:53:53,452
A njegova ljubavnica je Isabelle Pharoah.

1063
00:54:01,591 --> 00:54:03,636
- Mrtvi smo.
- <i>(Shawn)</i> Ne pratim.

1064
00:54:03,723 --> 00:54:05,638
To je kutija za prljavštinu.

1065
00:54:05,725 --> 00:54:07,597
To je-- to je-- to je najviše
moćni ljudi u svijetu

1066
00:54:07,684 --> 00:54:10,208
imaju svoje male prljave tajne
tamo unutra.

1067
00:54:10,295 --> 00:54:11,818
i kažem ti,

1068
00:54:11,905 --> 00:54:14,299
to je najozbiljnije
poluga zamisliva.

1069
00:54:16,345 --> 00:54:17,868
Kako znaš da postoji
prava prljavština unutra?

1070
00:54:17,955 --> 00:54:20,653
Jer nitko ne smeta
ići na ovu razinu

1071
00:54:20,740 --> 00:54:23,526
skrivanja stvari osim ako
sve je sjebano.

1072
00:54:23,613 --> 00:54:27,094
I taj-taj mamac
sa ljubavnicom,

1073
00:54:27,181 --> 00:54:28,705
Ne znam zašto, dovraga
povjerili su ovom tipu,

1074
00:54:28,792 --> 00:54:30,620
za Boga miloga.
A pogledaj ovo.

1075
00:54:30,707 --> 00:54:33,710
Naša baza obožavatelja je velika,
ali ne tako velik.

1076
00:54:33,797 --> 00:54:38,497
Oh, čovječe.
Ako, ako griješim, mrtvi smo.

1077
00:54:38,584 --> 00:54:41,718
I ako sam u pravu,
mi odlučujemo.

1078
00:54:43,023 --> 00:54:44,677
I dobivamo kripto.

1079
00:54:44,764 --> 00:54:46,505
<i>(Veza)</i> Mi ćemo
trebaju sheme.

1080
00:54:46,592 --> 00:54:47,767
Sheme?
Imate sheme.

1081
00:54:47,854 --> 00:54:49,595
Vi znate.

1082
00:54:49,682 --> 00:54:53,033
<i>(Caras)</i> Da, u našem sustavu,
mi radimo.

1083
00:55:02,304 --> 00:55:06,351
<i>(policijsko brbljanje)</i>

1084
00:55:06,438 --> 00:55:11,182
<i>(Okretanje motora automobila)</i>

1085
00:55:13,706 --> 00:55:16,492
<i>(Udari vrata)</i>

1086
00:55:16,579 --> 00:55:18,711
<i>(Ljudi govore nerazgovijetno)</i>

1087
00:55:18,798 --> 00:55:21,671
- <i>(Tupci vrata)</i>
- <i>(zveckanje cipela)</i>

1088
00:55:32,203 --> 00:55:34,727
- <i>(G. Flowers)</i> Agent Decker.
- Tko pita?

1089
00:55:34,814 --> 00:55:36,555
Htjela bih razgovarati s tobom.

1090
00:55:36,642 --> 00:55:38,209
Pa pričaj.

1091
00:55:38,296 --> 00:55:39,471
Sami, molim.

1092
00:55:42,605 --> 00:55:43,562
vratit ću se

1093
00:55:45,347 --> 00:55:46,957
Podsjeti me opet.
ti si

1094
00:55:48,045 --> 00:55:50,395
gospodine Flowers.

1095
00:55:50,482 --> 00:55:51,788
Moj klijent ima osobni interes

1096
00:55:51,875 --> 00:55:54,530
u ovom konkretnom
ustanova i uh, pa,

1097
00:55:54,617 --> 00:55:56,793
on je zabrinut.

1098
00:55:56,880 --> 00:55:58,664
Tko je vaš klijent?

1099
00:55:58,751 --> 00:56:00,840
Vaš nadređeni zna tko je on.

1100
00:56:00,927 --> 00:56:02,799
Pa nema potrebe
biti zabrinut.

1101
00:56:02,886 --> 00:56:04,757
Imam sve pod kontrolom.

1102
00:56:04,844 --> 00:56:08,021
Postoji li neki razlog zašto nisi
već provalio u zgradu?

1103
00:56:08,108 --> 00:56:10,807
Da, vraćali su se
taoci po rasporedu.

1104
00:56:10,894 --> 00:56:13,331
Nitko nije ozlijeđen.
Nemam razloga za to.

1105
00:56:13,418 --> 00:56:16,029
Jedina briga mog klijenta
je sigurnost njegove imovine.

1106
00:56:16,116 --> 00:56:18,771
Nitko ne izlazi
te zgrade

1107
00:56:18,858 --> 00:56:20,947
s imovinom vašeg klijenta.

1108
00:56:21,034 --> 00:56:23,385
Možda ne dobiješ
moj smisao, agente Decker.

1109
00:56:23,472 --> 00:56:25,212
Osigurajte ovu ustanovu odmah

1110
00:56:25,299 --> 00:56:27,780
ili će biti lavina.

1111
00:56:27,867 --> 00:56:31,262
I kao što znate,
lavine se odnose na gravitaciju.

1112
00:56:31,349 --> 00:56:34,787
Ili se makni s puta
ili ćeš biti živ zakopan.

1113
00:56:34,874 --> 00:56:36,920
Zašto ne nazoveš
agentu Richteru ako moraš?

1114
00:56:37,007 --> 00:56:39,270
Neka vam on to osigura
malo više konteksta.

1115
00:56:39,357 --> 00:56:42,534
Ali molim te, za tvoje dobro,
nemoj dugo trajati.

1116
00:56:44,754 --> 00:56:48,845
<i>(Zveckanje cipela)</i>

1117
00:56:48,932 --> 00:56:52,457
Idemo.

1118
00:56:52,544 --> 00:56:54,807
Link, javi se.
Kamo, kamo idemo?

1119
00:56:54,894 --> 00:56:57,680
- Ravno naprijed.
- Ravno naprijed, idi.

1120
00:56:57,767 --> 00:56:59,638
- Što onda?
- <i>(Link) Drugi stup, skrenite lijevo.</i>

1121
00:56:59,725 --> 00:57:01,510
Drugi stup, skreni lijevo.
Samo naprijed.

1122
00:57:01,597 --> 00:57:03,468
<i>(Link) U redu.</i>

1123
00:57:03,555 --> 00:57:05,862
Na udaljenom zidu to je tvoj kraj
do susjedne zgrade,

1124
00:57:05,949 --> 00:57:07,385
X označava mjesto.

1125
00:57:07,472 --> 00:57:08,517
- Ovo je to?
- Da.

1126
00:57:08,604 --> 00:57:09,953
- Link?
- Da.

1127
00:57:10,040 --> 00:57:11,737
U redu, plastično je.
Što imaš?

1128
00:57:11,824 --> 00:57:13,870
- To je suhozid. Dobio sam svoj čekić.
- Dobro.

1129
00:57:13,957 --> 00:57:15,654
Vidiš, kladim se da ti je drago
sad sam donio svoju opremu, ha?

1130
00:57:15,741 --> 00:57:17,656
Sad sam jako, jako ponosan na tebe.
Sada, idemo.

1131
00:57:17,743 --> 00:57:18,831
- U redu, odmakni se.
- U redu.

1132
00:57:18,918 --> 00:57:20,267
Neću te iznevjeriti, obećavam.

1133
00:57:20,354 --> 00:57:21,660
<i>(Mason)</i> Znam, znam.
Samo učini to.

1134
00:57:21,747 --> 00:57:24,446
<i>(Udaranje čekićem)</i>

1135
00:57:40,287 --> 00:57:41,506
Ulazi.
Samo naprijed.

1136
00:57:45,118 --> 00:57:46,685
- <i>(Torba tupi)</i>
- Ti si sljedeći.

1137
00:57:46,772 --> 00:57:49,340
- Hajdemo.
- Da, dolazim. <i>(gunđa)</i>

1138
00:57:55,085 --> 00:57:56,478
sranje

1139
00:57:56,565 --> 00:57:57,653
To je jebeni zid od cigle.

1140
00:57:57,740 --> 00:58:00,569
Link, što ćemo s ovim?

1141
00:58:00,656 --> 00:58:02,614
<i>(Anton) Hej, šefe,
vrijeme je za taoce.</i>

1142
00:58:06,444 --> 00:58:08,707
Shawn, izvadi pištolj.

1143
00:58:08,794 --> 00:58:10,927
Staneš u kut.
Upravo sada.

1144
00:58:11,014 --> 00:58:12,929
Sada slušaj, on se kreće,
jebeno ga upucaj.

1145
00:58:13,016 --> 00:58:14,365
- OK?
- Da, u redu.

1146
00:58:14,452 --> 00:58:16,454
Ne šalim se.
Odmah se vraćam.

1147
00:58:16,541 --> 00:58:18,195
Talac izlazi!

1148
00:58:18,282 --> 00:58:19,413
Samo naprijed. Ići.

1149
00:58:19,501 --> 00:58:20,719
Ići.

1150
00:58:22,504 --> 00:58:23,548
<i>(Udari vrata)</i>

1151
00:58:25,071 --> 00:58:26,595
Anton.

1152
00:58:26,682 --> 00:58:27,639
- Da, šefe.
- Trebam još dva.

1153
00:58:27,726 --> 00:58:29,293
Tko su ljudi koji se bave lijekovima?

1154
00:58:30,337 --> 00:58:31,382
Ti dođi. Sada.

1155
00:58:31,469 --> 00:58:32,905
Idemo, idemo.

1156
00:58:32,992 --> 00:58:34,733
- Yo, ustaj, ustaj, ustaj.
- Hajdemo.

1157
00:58:34,820 --> 00:58:36,300
Brzo, brzo.

1158
00:58:40,173 --> 00:58:41,610
Dobro, tko je sljedeći na popisu?

1159
00:58:41,697 --> 00:58:43,873
Dvije studentice
sa završnim ispitima.

1160
00:58:43,960 --> 00:58:45,135
<i>(Mason)</i> U redu, donesi ih,
donesi ih.

1161
00:58:45,222 --> 00:58:45,962
- Uzmi ih.
- Idemo. hajde

1162
00:58:48,617 --> 00:58:49,661
Brže, kreni.

1163
00:58:55,232 --> 00:58:57,060
- Još dvojica izlaze!
- <i>(časniče)</i> Ne pucajte.

1164
00:58:57,147 --> 00:58:58,278
Izlaze još dva.

1165
00:59:01,455 --> 00:59:03,327
Ovim putem.
Idemo, idemo.

1166
00:59:03,414 --> 00:59:05,547
DRD na poziciji.
Odnesite ih u medicinsku.

1167
00:59:05,634 --> 00:59:06,896
Oči uprte u motor.
Prolazim.

1168
00:59:06,983 --> 00:59:11,727
- <i>(Udaranje čekića)</i>
- <i>(Shawn gunđa)</i>

1169
00:59:23,608 --> 00:59:24,566
u redu

1170
00:59:24,653 --> 00:59:27,177
<i>(Shawn zadihan)</i>

1171
00:59:30,833 --> 00:59:35,577
- <i>(Udaranje čekića)</i>
- <i>(Padanje cementa)</i>

1172
00:59:46,762 --> 00:59:49,591
- <i>(Mason)</i> Idemo.
- Dobro, idem, idem.

1173
00:59:51,114 --> 00:59:53,377
<i>(Muškarci dahću)</i>

1174
00:59:58,121 --> 00:59:58,991
Ah

1175
01:00:00,036 --> 01:00:00,863
Ah.

1176
01:00:02,038 --> 01:00:03,256
Vau.

1177
01:00:07,086 --> 01:00:11,264
Vidi, moraš mi nešto reći.

1178
01:00:11,351 --> 01:00:13,658
Tko si još ikad
razgovarao o ovome?

1179
01:00:15,486 --> 01:00:18,358
<i>Tko vam je rekao za ovaj posao?</i>

1180
01:00:18,445 --> 01:00:21,057
Sjećaš li se mog prijatelja Ala iz L.A.-a?

1181
01:00:21,144 --> 01:00:23,581
On je dobar momak.
Upoznao si ga prije.

1182
01:00:23,668 --> 01:00:27,629
Da, Al je taj koji je bio
u San Quentinu 10 godina, zar ne?

1183
01:00:27,716 --> 01:00:30,719
Da, hej, mora da je izašao.

1184
01:00:30,806 --> 01:00:32,721
Zašto me ispitujete
o ovome?

1185
01:00:32,808 --> 01:00:36,420
<i>(Mason) Oh, Bože, moram
nazovi, nastavi kopati.</i>

1186
01:00:36,507 --> 01:00:38,727
- <i>(studentica)</i> Hej, jesi li ti Decker?
- Da.

1187
01:00:38,814 --> 01:00:39,597
Hm, pitao me
da ti ovo dam.

1188
01:00:39,684 --> 01:00:41,338
Rekao je da je to plan B.

1189
01:00:41,425 --> 01:00:42,861
hvala vam

1190
01:00:42,948 --> 01:00:47,387
- <i>(Zvoni mobitel)</i>
- Hej.

1191
01:00:47,474 --> 01:00:50,739
Amy, znao sam da si nemilosrdna,
ali ne ovako nemilosrdno.

1192
01:00:50,826 --> 01:00:52,262
o cemu pricas

1193
01:00:52,349 --> 01:00:54,525
<i>Iskoristio si Ala da dođeš do mog brata.</i>

1194
01:00:54,612 --> 01:00:55,918
Al?

1195
01:00:56,005 --> 01:00:57,484
Da, ranije ste ga izvukli iz zatvora.

1196
01:00:57,571 --> 01:00:59,443
Zatim je razgovarao s mojim bratom
u ovu svirku.

1197
01:00:59,530 --> 01:01:01,401
<i>(Amy) To se ne događa.</i>

1198
01:01:01,488 --> 01:01:04,230
Zašto onda ova kutija?
Amy, ova kutija.

1199
01:01:04,317 --> 01:01:05,405
<i>Želiš li nas sve pobiti?</i>

1200
01:01:05,492 --> 01:01:07,930
Ne, naravno da ne.

1201
01:01:08,017 --> 01:01:10,759
Masone, bio sam iskren
s tobom cijelo ovo vrijeme.

1202
01:01:10,846 --> 01:01:12,630
Oh, stvarno, što kažete na Miami?

1203
01:01:12,717 --> 01:01:14,588
Je li bilo, je li to stvarno?

1204
01:01:14,676 --> 01:01:16,460
Da, mislim, većinu toga.

1205
01:01:16,547 --> 01:01:18,984
Očito ne dio posla,
ali ostalo, da.

1206
01:01:19,071 --> 01:01:20,725
<i>(Mason) A što kažete sada?</i>

1207
01:01:20,812 --> 01:01:23,119
<i>(Uzdasi)</i> Masone, kunem ti se,

1208
01:01:23,206 --> 01:01:26,122
ništa ne znam
o ovoj kutiji.

1209
01:01:26,209 --> 01:01:27,993
<i>(Mason) Oh, ti to ne znaš,</i>

1210
01:01:28,080 --> 01:01:29,778
da je ovo kutija Salazarove ljubavnice?

1211
01:01:29,865 --> 01:01:31,214
Niste to znali?

1212
01:01:33,085 --> 01:01:34,913
Abel Salazar?

1213
01:01:35,000 --> 01:01:38,525
Da, da, uputio si to pravo na,
pravo na njegovu kutiju za prljavštinu.

1214
01:01:38,612 --> 01:01:40,397
<i>(Amy) U redu, ja ću
da te odmah nazovem.</i>

1215
01:01:42,878 --> 01:01:44,531
Oh, jebote.

1216
01:01:44,618 --> 01:01:47,273
- <i>(telefon zvoni)</i>
- Decker.

1217
01:01:47,360 --> 01:01:50,059
Vi ste ih postavili
a ti si mene iskoristio da to učinim.

1218
01:01:50,146 --> 01:01:51,930
Da sam ti rekla sve,

1219
01:01:52,017 --> 01:01:53,497
<i>bi li otišao
završiti s tim?</i>

1220
01:01:53,584 --> 01:01:55,455
Ne, ne, naravno da ne.

1221
01:01:55,542 --> 01:01:57,806
Točno, moja poenta je iznesena.

1222
01:01:57,893 --> 01:01:59,285
Što je u kutiji?

1223
01:02:01,244 --> 01:02:02,071
izdrži.

1224
01:02:03,942 --> 01:02:06,423
<i>(Ljudi brbljaju)</i>

1225
01:02:08,860 --> 01:02:10,340
Nisam na slobodi
otkriti tu informaciju

1226
01:02:10,427 --> 01:02:12,603
u ovom trenutku,
ali ono što vam mogu reći

1227
01:02:12,690 --> 01:02:15,084
<i>je da je mnogo veći
nego što možete zamisliti.</i>

1228
01:02:15,171 --> 01:02:16,563
Dobro, ako je ovo tako veliko,

1229
01:02:16,650 --> 01:02:19,175
zašto onda nismo
samo zaplijeniti?

1230
01:02:19,262 --> 01:02:21,177
<i>(Decker) Salazarovi odvjetnici
su najbolji.</i>

1231
01:02:21,264 --> 01:02:22,787
Čim bi to učinili
otkrili da znamo,

1232
01:02:22,874 --> 01:02:24,093
blokirali bi
svim legalnim kanalima,

1233
01:02:24,180 --> 01:02:26,617
i kutija bi
magično nestao.

1234
01:02:26,704 --> 01:02:30,752
Vern, Salazarova veza
kontaktirao me, g. Flowers.

1235
01:02:30,839 --> 01:02:33,711
Oni se ne petljaju.
Žele ih sve pobiti.

1236
01:02:33,798 --> 01:02:35,974
<i>(Decker) Nadajmo se samo
ne dolazi do toga.</i>

1237
01:02:36,061 --> 01:02:37,889
Ali možete li samo skratiti
njegov povodac malo?

1238
01:02:37,976 --> 01:02:39,586
Daj mi malo vremena!

1239
01:02:39,673 --> 01:02:41,501
Nažalost, to je vrijeme
već prošlo.

1240
01:02:41,588 --> 01:02:43,286
G. Salazar je već
prešao preko moje glave.

1241
01:02:43,373 --> 01:02:44,983
Kako to može biti?

1242
01:02:45,070 --> 01:02:46,550
Jebena korumpirana CIA.

1243
01:02:46,637 --> 01:02:48,770
Aktivirali su joint
specijalne operacije.

1244
01:02:48,857 --> 01:02:51,511
Ovo će biti pod vojskom
nadležnost do noći.

1245
01:02:53,644 --> 01:02:56,212
- <i>(Amy gunđa)</i>
- <i>(Topovi telefona)</i>

1246
01:02:56,299 --> 01:03:00,390
<i>(zujanje helikoptera)</i>

1247
01:03:11,096 --> 01:03:13,185
Link, gdje idemo?

1248
01:03:13,272 --> 01:03:15,753
<i>(Link) Ravno naprijed,
slijedite hodnik 20 metara.</i>

1249
01:03:15,840 --> 01:03:17,537
<i>(Mason)</i> Idi ravno.

1250
01:03:20,497 --> 01:03:22,455
<i>(Policajac)</i> Sada smo provjerili
put je ovdje, naredniče!

1251
01:03:22,542 --> 01:03:26,808
<i>(Nejasno radio brbljanje)</i>

1252
01:03:28,635 --> 01:03:29,723
<i>(Mason)</i> Tako je.

1253
01:03:46,740 --> 01:03:48,917
<i>(Mason)</i> U redu, ravno, ravno.

1254
01:03:49,004 --> 01:03:49,918
Hajde, hajde.

1255
01:03:51,049 --> 01:03:52,529
<i>(Shawn)</i> Ovo je zid.
Ovdje.

1256
01:03:55,662 --> 01:03:59,841
<i>(Nejasno radio brbljanje)</i>

1257
01:03:59,928 --> 01:04:04,628
- <i>(Udaranje čekića)</i>
- <i>(Padanje cementa)</i>

1258
01:04:16,161 --> 01:04:17,510
tako je.

1259
01:04:17,597 --> 01:04:22,298
- <i>(Udaranje čekića)</i>
- <i>(Padanje cementa)</i>

1260
01:04:22,385 --> 01:04:24,430
U redu, nastavi, nastavi.

1261
01:04:24,517 --> 01:04:27,085
<i>(zujanje bušilice)</i>

1262
01:04:30,523 --> 01:04:32,612
Što imamo?

1263
01:04:32,699 --> 01:04:34,440
To je čelična ploča u sredini.

1264
01:04:34,527 --> 01:04:35,441
Za bušenje će trebati neko vrijeme.

1265
01:04:35,528 --> 01:04:36,965
Možemo li koristiti C4?

1266
01:04:37,052 --> 01:04:38,618
Ne, ne, to je previše pažnje.

1267
01:04:38,705 --> 01:04:39,968
Imate li kobaltnu bušilicu?

1268
01:04:40,055 --> 01:04:41,883
- Da.
- Iskoristi to.

1269
01:04:48,498 --> 01:04:53,633
<i>(Treštanje sirene)</i>

1270
01:04:53,720 --> 01:04:58,160
<i>(Nejasno radio brbljanje)</i>

1271
01:05:03,730 --> 01:05:05,428
<i>(telefon zvoni)</i>

1272
01:05:05,515 --> 01:05:06,690
Što imaš?

1273
01:05:06,777 --> 01:05:08,648
Oni preuzimaju, JSOC.

1274
01:05:08,735 --> 01:05:10,172
Mogu ih pokušati odugovlačiti,

1275
01:05:10,259 --> 01:05:12,174
ali Salazar je otišao
nad svačijom glavom.

1276
01:05:13,001 --> 01:05:15,003
Specijalne operacije, ha?

1277
01:05:15,090 --> 01:05:17,527
<i>(Amy) Da, ali nije vrijedno
izgubiti život više.</i>

1278
01:05:17,614 --> 01:05:19,137
Mislim, predaj se

1279
01:05:19,224 --> 01:05:21,009
dok još imam moć
da te zaštitim.

1280
01:05:21,096 --> 01:05:24,795
Dopusti mi da ti budem plan B, budi pametan.

1281
01:05:24,882 --> 01:05:27,319
Kad sam ja to bio pametan?

1282
01:05:27,406 --> 01:05:30,714
Samo mi javi
kako ti mogu pomoći.

1283
01:05:30,801 --> 01:05:35,240
Možete kontaktirati sve svoje
medijski prijatelji, oznojite ih.

1284
01:05:35,327 --> 01:05:37,460
Mogu pokušati. Mislim, bit će
uzeti malo vremena.

1285
01:05:37,547 --> 01:05:39,462
Ja-- ne mogu ništa obećati.

1286
01:05:39,549 --> 01:05:41,203
Oh, vjerujem u tebe.

1287
01:05:43,422 --> 01:05:47,818
<i>(Nejasno brbljanje)</i>

1288
01:05:58,611 --> 01:06:01,658
<i>(Škljocanje tipki na tipkovnici)</i>

1289
01:06:03,616 --> 01:06:04,878
Hm, Mason?

1290
01:06:09,883 --> 01:06:11,973
Zapovjednik Cyrus, JSOC.

1291
01:06:12,060 --> 01:06:14,410
Zapovjednice Cyrus, jesu
još uvijek oslobađa taoce.

1292
01:06:14,497 --> 01:06:16,194
Ovo je bila mirna transakcija.

1293
01:06:16,281 --> 01:06:18,022
FBI je priznao
njihov autoritet,

1294
01:06:18,109 --> 01:06:21,983
a ova operacija je
sada pod mojom jurisdikcijom.

1295
01:06:22,070 --> 01:06:25,595
Stani mirno, trebao bih ovo uzeti
zamotan unutar sata.

1296
01:06:25,682 --> 01:06:26,944
Spojite me na glavnu liniju banke.

1297
01:06:27,031 --> 01:06:29,033
<i>(JSOC operater)</i> Shvaćate, gospodine.

1298
01:06:29,120 --> 01:06:30,861
Možete ostati,
ali samo nam se makni s puta.

1299
01:06:30,948 --> 01:06:34,343
<i>(Škljocanje tipki na tipkovnici)</i>

1300
01:06:39,478 --> 01:06:40,784
Idi.

1301
01:06:40,871 --> 01:06:44,005
<i>(Škljocanje tipki na tipkovnici)</i>

1302
01:06:46,355 --> 01:06:49,314
tko god da si,
prokleto si preblizu.

1303
01:06:49,401 --> 01:06:53,057
Moje ime je Cyrus,
Zapovjednik specijalnih operacija.

1304
01:06:53,144 --> 01:06:55,755
Mirenje više nije opcija,

1305
01:06:55,842 --> 01:06:59,542
i pregovori su gotovi.
Jesam li jasan?

1306
01:06:59,629 --> 01:07:03,198
Specijalne operacije, vau, stvarno
pogodili smo živac ovdje, zar ne?

1307
01:07:03,285 --> 01:07:05,765
Pustit ćeš
preostalih talaca.

1308
01:07:05,852 --> 01:07:07,767
Oni će izaći iz banke
u jednoj datoteci.

1309
01:07:07,854 --> 01:07:09,726
I kad god dam znak,

1310
01:07:09,813 --> 01:07:13,599
<i>ti i tvoja posada ćete slijediti,
ruke u zrak.</i>

1311
01:07:13,686 --> 01:07:15,427
Ruke u zrak?

1312
01:07:15,514 --> 01:07:18,256
Pa, kako ćemo
dići ruke u zrak,

1313
01:07:18,343 --> 01:07:20,737
<i>i-- i gurni--
kolica?</i>

1314
01:07:20,824 --> 01:07:22,652
Kolica?

1315
01:07:22,739 --> 01:07:24,262
<i>(Mason) Da, kolica
pun svih--</i>

1316
01:07:24,349 --> 01:07:27,483
<i>prljavština koju smo pronašli.</i>

1317
01:07:27,570 --> 01:07:29,137
<i>Zato si ti ovdje,
zar ne,</i>

1318
01:07:29,224 --> 01:07:31,965
jer Salazar
povukao neke veze?

1319
01:07:32,053 --> 01:07:36,100
Ostavite sve u banci

1320
01:07:36,187 --> 01:07:38,233
točno tamo gdje ste ga našli.

1321
01:07:38,320 --> 01:07:41,236
Za točno 15 minuta od
sekunde kada ovaj poziv završi,

1322
01:07:41,323 --> 01:07:44,630
dolazimo sa
ekstremne predrasude.

1323
01:07:44,717 --> 01:07:46,458
Dobro, nisam najpametniji tip
u svijetu,

1324
01:07:46,545 --> 01:07:50,114
ali znam prijetnju
kad čujem jednu.

1325
01:07:50,201 --> 01:07:52,029
Dakle, ovo je moja kontra tebi.

1326
01:07:52,116 --> 01:07:54,466
Dobro, imaš li olovku?

1327
01:07:54,553 --> 01:07:56,860
U redu, dobro, jesu,
slušaš li

1328
01:07:56,947 --> 01:07:59,819
Dobro, dobro, prva riječ, jebote.

1329
01:07:59,906 --> 01:08:01,299
<i>Druga riječ, ti.</i>

1330
01:08:02,605 --> 01:08:04,302
Požalit ćeš to.

1331
01:08:04,389 --> 01:08:07,088
<i>Ne toliko kao Salazar.
Provjerite svoj šest sati.</i>

1332
01:08:10,700 --> 01:08:12,615
Pa, eto ga, ljudi.

1333
01:08:12,702 --> 01:08:16,619
Ovo je Jennifer Tish s
Vijesti kanala 13, ostanite s nama.

1334
01:08:16,706 --> 01:08:19,491
<i>(Nejasno brbljanje)</i>

1335
01:08:19,578 --> 01:08:21,276
Pozdrav ljudi, uživo smo u centru grada.

1336
01:08:21,363 --> 01:08:23,713
Došlo je do eskalacije
prisutnosti policije.

1337
01:08:23,800 --> 01:08:24,583
Tenzije rastu.

1338
01:08:27,804 --> 01:08:31,634
<i>(Mason) Vau, vau, dečko, stari
Salu se to neće svidjeti.</i>

1339
01:08:31,721 --> 01:08:35,507
<i>(Smijeh)</i> Nadam se da si donio
dovoljno kokica za sve nas.

1340
01:08:35,594 --> 01:08:36,769
Odbrojavanje sada počinje.

1341
01:08:37,553 --> 01:08:39,468
U redu.

1342
01:08:39,555 --> 01:08:44,299
<i>(Nejasno brbljanje)</i>

1343
01:08:48,868 --> 01:08:51,044
<i>(Padanje cementa)</i>

1344
01:08:52,959 --> 01:08:54,439
Pogledaj ovo.

1345
01:09:01,664 --> 01:09:04,493
Vau <i>(Smijeh)</i>, nevjerojatno.

1346
01:09:08,584 --> 01:09:10,107
Vau.

1347
01:09:13,676 --> 01:09:15,025
Vau.

1348
01:09:17,506 --> 01:09:20,335
Link, trebamo te
ovdje dolje odmah.

1349
01:09:23,642 --> 01:09:25,514
Tako sam ponosan na tebe.

1350
01:09:25,601 --> 01:09:27,298
- <i>(Smijeh)</i> Da, točno.
- Stvarno jesam.

1351
01:09:28,473 --> 01:09:29,735
Hajde, idemo.

1352
01:09:34,262 --> 01:09:35,785
Još jedna stvar prije nego što svi odete.

1353
01:09:35,872 --> 01:09:38,962
Ozbiljno, dečki
bio je najbolji,

1354
01:09:39,049 --> 01:09:41,486
Mislim, najbolji taoci

1355
01:09:41,573 --> 01:09:44,402
Imao sam to zadovoljstvo
rada sa.

1356
01:09:44,489 --> 01:09:45,969
Bila mi je čast.

1357
01:09:46,056 --> 01:09:48,189
Želio bih vam se zahvaliti.

1358
01:09:48,276 --> 01:09:49,581
Želiš li nešto dodati, Hec?

1359
01:09:49,668 --> 01:09:51,322
Ne, pokrio si to, dječače.

1360
01:09:51,409 --> 01:09:52,541
Izvucimo ih van.

1361
01:09:53,672 --> 01:09:54,847
Idemo, hajde!

1362
01:09:54,934 --> 01:09:57,415
Dva po dva!

1363
01:09:57,502 --> 01:09:59,112
Raščisti to!
Taoci izlaze!

1364
01:09:59,200 --> 01:10:00,592
<i>(Anton)</i> Izlazi još više.

1365
01:10:00,679 --> 01:10:01,637
Idemo, hajde, hajde!

1366
01:10:01,724 --> 01:10:02,899
Samo nastavi!

1367
01:10:04,422 --> 01:10:05,336
Idemo!

1368
01:10:05,423 --> 01:10:06,772
Izlaze još dva.

1369
01:10:06,859 --> 01:10:07,817
Hajde, uzmi svoje
mali patuljasti magarac

1370
01:10:07,904 --> 01:10:09,253
vani, jebem ti mater!

1371
01:10:09,340 --> 01:10:10,428
Idemo, Jheri Curl, jebem ti mater!

1372
01:10:10,515 --> 01:10:11,429
Izlaze još dva!

1373
01:10:11,516 --> 01:10:13,605
Pokret, pokret!

1374
01:10:13,692 --> 01:10:16,042
Zadnja dva rent-a-policajca,
zadnja dva rent-a-copsa!

1375
01:10:16,129 --> 01:10:18,131
Idemo, hajde!

1376
01:10:18,219 --> 01:10:19,785
Atta curo, eto ti.

1377
01:10:19,872 --> 01:10:22,658
- Izvoli.
- Ne pucajte!

1378
01:10:22,745 --> 01:10:25,878
<i>(Caras mumlja)</i>

1379
01:10:25,965 --> 01:10:27,315
81.

1380
01:10:28,490 --> 01:10:31,797
Ah, 81, 81, 81, 81, 81.

1381
01:10:31,884 --> 01:10:33,146
Evo ga.

1382
01:10:36,411 --> 01:10:37,455
To je tvrdi disk.

1383
01:10:38,543 --> 01:10:40,632
To je to?

1384
01:10:40,719 --> 01:10:43,244
Ovo je gospodina Salazara
osobni pogon, ispravan.

1385
01:10:43,331 --> 01:10:44,984
Je li kripto novčanik unutra?

1386
01:10:46,595 --> 01:10:47,335
Ne, Shawn, ovo je
privatna farma poslužitelja,

1387
01:10:47,422 --> 01:10:49,337
privatni oblak za elitu.

1388
01:10:49,424 --> 01:10:50,381
U redu, moramo učitati ovo
smjesta.

1389
01:10:50,468 --> 01:10:52,905
- Koliko će trajati?
- Hm, 10 minuta.

1390
01:10:52,992 --> 01:10:54,690
Nemamo 10 minuta.
Idemo, učinimo to.

1391
01:10:54,777 --> 01:10:55,778
Radim na tome.

1392
01:10:58,694 --> 01:11:01,262
Životi moje obitelji
sada su u vašim rukama.

1393
01:11:01,349 --> 01:11:06,092
<i>(Puštanje prijenosnog računala)</i>

1394
01:11:12,185 --> 01:11:14,927
<i>(telefon zvoni)</i>

1395
01:11:16,451 --> 01:11:18,148
- <i>(Mason) Hej.</i>
- Hej.

1396
01:11:18,235 --> 01:11:21,369
Hej, slušaj, um,
Dobio sam još jedan zahtjev.

1397
01:11:21,456 --> 01:11:23,022
<i>(Amy) Slušam.</i>

1398
01:11:23,109 --> 01:11:26,025
Kad sve ovo završi,
pobrini se za moju posadu.

1399
01:11:26,112 --> 01:11:27,897
Uvjerite se da jesu
u pritvoru FBI-a.

1400
01:11:29,768 --> 01:11:34,643
Žao mi je, ja-- ne mogu.
Ne mogu to učiniti.

1401
01:11:34,730 --> 01:11:36,514
<i>(Uzdasi)</i> Jesu
preskočio moj autoritet.

1402
01:11:38,473 --> 01:11:40,301
Ma daj, pametniji si od mene.

1403
01:11:40,388 --> 01:11:41,563
Smislit ćeš nešto.

1404
01:11:43,260 --> 01:11:45,741
Rekao si... "moja posada."

1405
01:11:48,265 --> 01:11:50,920
Što je s tobom?

1406
01:11:51,007 --> 01:11:53,923
Samo ću te čekati
i naći ćemo se na otoku,

1407
01:11:54,010 --> 01:11:56,882
podijeliti kantu piva,
pričati ni o čemu. <i>(Smijeh)</i>

1408
01:11:58,928 --> 01:12:00,408
Da, stvarno bih to volio.

1409
01:12:04,325 --> 01:12:05,717
Treba mi ime toga--

1410
01:12:05,804 --> 01:12:07,763
taj čovjek koji je prišao
ti od Salazara.

1411
01:12:07,850 --> 01:12:09,242
Kako se zvao?

1412
01:12:09,330 --> 01:12:10,766
gospodine Flowers.

1413
01:12:10,853 --> 01:12:12,202
Oh, to je slatko ime.

1414
01:12:13,595 --> 01:12:15,945
To mi je dao.

1415
01:12:16,032 --> 01:12:21,167
U redu, Amy, pobrini se za moju posadu
i pazi na sebe.

1416
01:12:23,996 --> 01:12:25,868
<i>(Nejasno brbljanje)</i>

1417
01:12:25,955 --> 01:12:28,349
<i>(zavija sirena)</i>

1418
01:12:31,308 --> 01:12:33,092
<i>(Uzdasi)</i>

1419
01:12:33,179 --> 01:12:37,923
<i>(Tapkanje koraka)</i>

1420
01:12:42,319 --> 01:12:46,236
<i>(Brujanje motora)</i>

1421
01:12:46,323 --> 01:12:48,586
Standby, sve čisto,
nastavak poslovanja.

1422
01:12:53,852 --> 01:12:58,161
To je to, ti zadnji,
G. Caras, jeste li spremni?

1423
01:13:05,821 --> 01:13:08,911
Talac izlazi, posljednji!

1424
01:13:08,998 --> 01:13:10,347
Idemo.

1425
01:13:12,044 --> 01:13:15,396
<i>(Nejasno brbljanje)</i>

1426
01:13:15,483 --> 01:13:17,485
<i>(Časnik za specijalne operacije)</i>
Ne pucajte! Talac izlazi!

1427
01:13:17,572 --> 01:13:19,400
Izlazi, makni se, makni se!

1428
01:13:19,487 --> 01:13:24,230
<i>(Nejasno brbljanje)</i>

1429
01:13:28,974 --> 01:13:30,106
<i>(Škljocanje tipki na tipkovnici)</i>

1430
01:13:30,193 --> 01:13:31,934
Oko pet minuta.

1431
01:13:32,021 --> 01:13:32,978
<i>(Mason) Daj mi samo minutu.</i>

1432
01:13:35,241 --> 01:13:38,375
U redu, učinit ćemo to
jedan po jedan.

1433
01:13:38,462 --> 01:13:40,508
Znaš ples,
ruke gore u zrak.

1434
01:13:40,595 --> 01:13:43,902
Nemojte raditi nagle pokrete.
I igraj kamere,

1435
01:13:43,989 --> 01:13:45,295
jer trebam sve
vrijeme koje mogu dobiti.

1436
01:13:45,382 --> 01:13:46,688
Ispruži ga.

1437
01:13:48,516 --> 01:13:52,215
Dobro, tko želi biti prvi?

1438
01:14:00,615 --> 01:14:01,703
Ja ću ići.

1439
01:14:02,704 --> 01:14:03,661
U redu.

1440
01:14:08,492 --> 01:14:09,580
U redu, brate.

1441
01:14:21,287 --> 01:14:22,811
Budi siguran tamo vani, Hec.

1442
01:14:22,898 --> 01:14:24,465
Ti si pravi.

1443
01:14:26,249 --> 01:14:28,120
Bit ću dobro.

1444
01:14:28,207 --> 01:14:30,383
U redu, momci.

1445
01:14:30,471 --> 01:14:33,865
<i>(Tapkanje koraka)</i>

1446
01:14:33,952 --> 01:14:36,651
- <i>(Nejasno radio brbljanje)</i>
- Izlazim!

1447
01:14:36,738 --> 01:14:38,087
<i>(Časnik za specijalne operacije)</i>
Obje ruke, obje ruke!

1448
01:14:38,174 --> 01:14:41,220
Daj da ti vidim ruke,
oboje!

1449
01:14:41,307 --> 01:14:43,571
Okrenite se prema zgradi!

1450
01:14:43,658 --> 01:14:46,791
Licem prema zgradi!

1451
01:14:46,878 --> 01:14:48,663
Počnite hodati unatrag
na zvuk moga glasa!

1452
01:14:48,750 --> 01:14:50,055
Dolazite i dalje!

1453
01:14:52,580 --> 01:14:54,233
Na koljena odmah!

1454
01:14:54,320 --> 01:14:58,673
<i>(Nejasno radio brbljanje)</i>

1455
01:15:12,338 --> 01:15:13,775
Pretpostavljam da sam ja sljedeći.

1456
01:15:18,823 --> 01:15:19,650
Shawn.

1457
01:15:22,914 --> 01:15:23,698
To je to.

1458
01:15:27,919 --> 01:15:30,095
Bila je ovo paklena vožnja, šefe.

1459
01:15:30,182 --> 01:15:32,184
Ponosan što sam u ovoj grupi.

1460
01:15:32,271 --> 01:15:33,969
Čuvaj se, Antone.

1461
01:15:34,056 --> 01:15:35,623
<i>(Anton)</i> Znaš to.

1462
01:15:35,710 --> 01:15:39,365
<i>(Duboko izdahne)</i> Prokletstvo.

1463
01:15:39,452 --> 01:15:41,106
<i>(Anton)</i> Izlazi,
nemoj me upucati, čovječe!

1464
01:15:42,368 --> 01:15:43,935
Izlazi!

1465
01:15:44,022 --> 01:15:45,633
<i>(Časnik za specijalne operacije)</i>
Da ti vidimo ruke!

1466
01:15:45,720 --> 01:15:47,330
- Oba, obje ruke!
- <i>(Anton)</i> U redu!

1467
01:15:47,417 --> 01:15:49,985
<i>(Časnik za specijalne operacije)</i>
Izađite, licem prema zgradi!

1468
01:15:50,072 --> 01:15:53,423
<i>(Nejasno radio brbljanje)</i>

1469
01:15:53,510 --> 01:15:55,643
Nastavi dolaziti, spusti se na koljena!

1470
01:15:56,513 --> 01:15:58,080
Do koljena!

1471
01:15:58,167 --> 01:16:00,822
<i>(Nejasno radio brbljanje)</i>

1472
01:16:04,826 --> 01:16:06,654
<i>(Shawn stenje)</i>

1473
01:16:14,662 --> 01:16:17,795
Jako mi je žao zbog svega ovoga.

1474
01:16:18,579 --> 01:16:19,971
ja znam

1475
01:16:20,058 --> 01:16:22,626
Ne mogu vjerovati
Bio sam tako loše odigran.

1476
01:16:22,713 --> 01:16:25,237
Pa, događa se i najboljima od nas.

1477
01:16:27,500 --> 01:16:29,807
Hmm, otkako je tata otišao,
ti si sve što imam.

1478
01:16:31,330 --> 01:16:32,462
Ti si za mene svijet.

1479
01:16:34,638 --> 01:16:38,120
Mrzio sam te vidjeti tako snuždenog.

1480
01:16:38,207 --> 01:16:40,644
Ovo je najživlje
Dugo sam te vidio.

1481
01:16:43,125 --> 01:16:46,476
- Volim te, brate.
- I ja tebe volim.

1482
01:16:53,222 --> 01:16:57,705
u redu, u redu,
brineš se za sebe.

1483
01:16:57,792 --> 01:16:59,184
- Čuješ li me?
- <i>(Shawn)</i> Mm-hmm.

1484
01:16:59,271 --> 01:17:00,490
Vidimo se s druge strane.

1485
01:17:02,666 --> 01:17:03,449
<i>(Shawn)</i> Izlazi!

1486
01:17:06,539 --> 01:17:07,715
- Izlazim!
- Obje ruke!

1487
01:17:07,802 --> 01:17:10,195
Obje ruke, obje!

1488
01:17:10,282 --> 01:17:11,806
Obje ruke!

1489
01:17:11,893 --> 01:17:13,068
Okrenite se prema zgradi!

1490
01:17:13,155 --> 01:17:14,373
Učini to sada!

1491
01:17:22,730 --> 01:17:24,645
Vratite se do zvuka
mog glasa!

1492
01:17:24,732 --> 01:17:25,776
Nastavi hodati!

1493
01:17:27,256 --> 01:17:28,083
Nastavi hodati!

1494
01:17:30,346 --> 01:17:32,174
Napravi dva koraka udesno!

1495
01:17:32,261 --> 01:17:34,306
Nastavite, nastavite!

1496
01:17:36,308 --> 01:17:38,571
Stani, spusti se na koljena!

1497
01:17:40,748 --> 01:17:42,532
Ne miči se!
Stavi mu lisice!

1498
01:17:42,619 --> 01:17:45,535
Link.

1499
01:17:45,622 --> 01:17:49,234
<i>Sada smo samo ti i ja.
Koliko je sati?</i>

1500
01:17:49,321 --> 01:17:50,583
Tri minute.

1501
01:17:50,671 --> 01:17:51,672
Dobili ste.

1502
01:17:55,676 --> 01:17:57,808
<i>(Shawn)</i> Zajebi ovo, stari.

1503
01:17:57,895 --> 01:17:59,984
Gdje je Mason?

1504
01:18:00,071 --> 01:18:01,420
On je unutra, on je zadnji vani.

1505
01:18:07,513 --> 01:18:09,864
Dosta ovog sranja!
Ulazimo!

1506
01:18:09,951 --> 01:18:12,257
Ulazimo!
Idi, idi, idi!

1507
01:18:19,438 --> 01:18:20,613
<i>♪ Vrijeme je za igru ♪</i>

1508
01:18:20,701 --> 01:18:21,832
<i>(Kanister pada)</i>

1509
01:18:24,356 --> 01:18:25,575
<i>♪ Ulazimo ♪</i>

1510
01:18:30,014 --> 01:18:31,712
<i>♪ Vrijeme je za igru, pokrenite svoju igru ♪</i>

1511
01:18:31,799 --> 01:18:33,235
<i>♪ Potpuno metalna jakna ♪</i>

1512
01:18:33,322 --> 01:18:34,671
<i>♪ Donesite okus kao da je A1 ♪</i>

1513
01:18:34,758 --> 01:18:36,804
<i>♪ Letite s uključenim plamenom ♪</i>

1514
01:18:36,891 --> 01:18:42,461
<i>♪ Vatreno, vjerno igri
od prvog dana igra na ♪</i>

1515
01:18:42,548 --> 01:18:47,292
<i>♪ Vjeran igri
od prvog dana igra na ♪</i>

1516
01:18:47,379 --> 01:18:48,859
<i>♪ Samo nastavi
dok ne umremo ♪</i>

1517
01:18:48,946 --> 01:18:49,947
<i>♪ Da, igra se na ♪</i>

1518
01:18:50,034 --> 01:18:51,819
<i>(Časnik za specijalne operacije)</i>
Pokret, pokret!

1519
01:18:51,906 --> 01:18:53,734
<i>♪ Prvo najprije ♪</i>

1520
01:18:53,821 --> 01:18:54,865
<i>♪ Nemoj zaustavljati zvijer
na satu ♪</i>

1521
01:18:54,952 --> 01:18:56,127
<i>♪ Mir u bloku ♪</i>

1522
01:18:56,214 --> 01:18:57,476
<i>♪ Poštovanje je zaključano ♪</i>

1523
01:18:57,563 --> 01:18:58,608
<i>♪ Vidi me kad me vidiš ♪</i>

1524
01:18:58,695 --> 01:19:00,697
<i>♪ Posegnite za vrhom ♪</i>

1525
01:19:00,784 --> 01:19:02,960
<i>♪ Hvatanje tijela na putu
svaki ocrtan kredom ♪</i>

1526
01:19:03,047 --> 01:19:05,049
<i>♪ Svaki dan novo mjesto zločina ♪</i>

1527
01:19:05,136 --> 01:19:06,703
<i>♪ Čak te iu mraku još uvijek vidim
s dugim svjetlima ♪</i>

1528
01:19:06,790 --> 01:19:08,052
<i>♪ Igra počinje, uz mene ♪</i>

1529
01:19:08,139 --> 01:19:09,924
<i>♪ Svuda su oko mene ♪</i>

1530
01:19:10,011 --> 01:19:12,100
<i>♪ Volimo se buniti ♪</i>

1531
01:19:12,187 --> 01:19:14,015
<i>♪ Briši, onda smo ovdje ♪</i>

1532
01:19:14,102 --> 01:19:16,844
<i>♪ Svaki grad, svaka država, plamen na ♪</i>

1533
01:19:16,931 --> 01:19:19,847
<i>♪ Predstavljajući svaku županiju,
svaki grad, svaka država ♪</i>

1534
01:19:19,934 --> 01:19:22,066
<i>♪ Nemam
prokleta stvar na meni ♪</i>

1535
01:19:22,153 --> 01:19:24,373
<i>♪ Bit će brže,
Ja sam brži, ja sam brži ♪</i>

1536
01:19:24,460 --> 01:19:25,940
<i>♪ Onda donosim ushićenje ♪</i>

1537
01:19:26,027 --> 01:19:27,550
<i>♪ Hvatanje za 100 tisuća ♪</i>

1538
01:19:27,637 --> 01:19:28,725
<i>♪ Ja sam majstor ovog alata ♪</i>

1539
01:19:28,812 --> 01:19:30,422
<i>♪ Poput one-man benda ♪</i>

1540
01:19:30,509 --> 01:19:34,035
<i>♪ Zamatanje tog novca
s gumicom ♪</i>

1541
01:19:34,122 --> 01:19:35,558
<i>♪ Jesam li započeo utakmicu ♪</i>

1542
01:19:35,645 --> 01:19:37,429
<i>♪ Idem teško, gori je ♪</i>

1543
01:19:37,516 --> 01:19:39,257
<i>♪ Potpuno metalna jakna ♪</i>

1544
01:19:39,344 --> 01:19:40,215
<i>♪ Donesite okus kao da je A1 ♪</i>

1545
01:19:40,302 --> 01:19:42,695
<i>♪ Letite s A, svi ♪</i>

1546
01:19:42,783 --> 01:19:46,308
<i>♪ Vatreno, vjerno igri
od prvog dana igra na ♪</i>

1547
01:19:46,395 --> 01:19:47,570
<i>(Časnik za specijalne operacije)</i>
Spremni, vatra u rupi!

1548
01:19:47,657 --> 01:19:49,572
<i>(Eksplozivne eksplozije)</i>

1549
01:19:49,659 --> 01:19:50,921
čisto!

1550
01:19:51,008 --> 01:19:53,054
<i>♪ Od prvog dana, igra na ♪</i>

1551
01:19:53,141 --> 01:19:54,751
<i>♪ Neka bude stvarno dok ne umremo ♪</i>

1552
01:19:54,838 --> 01:19:55,665
<i>♪ Da, igra se na ♪</i>

1553
01:19:55,752 --> 01:19:56,666
<i>(Udari vrata)</i>

1554
01:19:56,753 --> 01:19:58,059
<i>(Policajac)</i> Brzo, brzo.

1555
01:20:02,106 --> 01:20:04,239
- Kako to misliš prazna?
- <i>(Radio statično siktanje)</i>

1556
01:20:04,326 --> 01:20:05,762
<i>(Policajac 2)</i>
<i>Ovdje nema nikoga, gospodine.</i>

1557
01:20:05,849 --> 01:20:07,459
<i>- Očistili smo svaku sobu.</i>
- <i>(Oštro udahne)</i>

1558
01:20:07,546 --> 01:20:11,159
Dvije su mete nepoznate.

1559
01:20:11,246 --> 01:20:13,378
Pronađite ih!

1560
01:20:17,905 --> 01:20:20,255
Ups, uhvatio si me.

1561
01:20:23,432 --> 01:20:24,476
Spusti se na zemlju!

1562
01:20:27,436 --> 01:20:28,393
Oh, ne.

1563
01:20:33,224 --> 01:20:35,487
Moram razgovarati s g. Flowersom.

1564
01:20:37,663 --> 01:20:38,751
Ovo ti je zadnje upozorenje.

1565
01:20:44,148 --> 01:20:46,585
A ovo je tvoje.

1566
01:20:46,672 --> 01:20:47,717
<i>(Eksplozivne grane)</i>

1567
01:20:47,804 --> 01:20:50,241
<i>(Ljudi galame)</i>

1568
01:20:50,328 --> 01:20:52,026
<i>(Policajac)</i> Odmakni se, odmakni se.

1569
01:20:52,113 --> 01:20:54,637
- <i>(Ljudi viču)</i>
- <i>(Hector)</i> Jebote, je li to bilo?

1570
01:20:54,724 --> 01:20:57,466
<i>(Anton)</i> Mjesto je eksplodiralo, čovječe.
Šef je još uvijek unutra?

1571
01:20:57,553 --> 01:20:58,684
<i>(Očeci automobila jauču)</i>

1572
01:20:58,771 --> 01:21:02,123
<i>(Nejasni ljudi viču)</i>

1573
01:21:12,437 --> 01:21:13,961
<i>(Decker) Žao mi je zbog Masona.</i>

1574
01:21:14,048 --> 01:21:15,397
<i>(Amy) I ja sam.</i>

1575
01:21:15,484 --> 01:21:17,616
<i>Trebao si mi reći.</i>

1576
01:21:17,703 --> 01:21:19,488
<i>(Decker) Znate posao.</i>

1577
01:21:19,575 --> 01:21:22,012
Pa, pozvali ste me ovamo
iz nekog razloga.

1578
01:21:23,753 --> 01:21:26,451
Kutija za prljavštinu,
nikad ga nisu pronašli.

1579
01:21:26,538 --> 01:21:28,062
Hmm.

1580
01:21:28,149 --> 01:21:31,152
Zatim su tu tijela.
Također nikad pronađeno.

1581
01:21:32,109 --> 01:21:34,416
Njegov brat Shawn,

1582
01:21:34,503 --> 01:21:37,898
i Anton i Hector, ne mogu
pronaći ih u sustavu.

1583
01:21:37,985 --> 01:21:39,508
Jednostavno su nestali s mreže.

1584
01:21:41,640 --> 01:21:45,122
<i>Ima li nešto
ne govoriš mi?</i>

1585
01:21:45,209 --> 01:21:49,866
<i>♪ Rekao si, "Pjevaj mi pjesmu
i pjevaj glasno ♪</i>

1586
01:21:49,953 --> 01:21:53,348
<i>♪ Odjeni mi haljinu
i pusti me da ga skinem." ♪</i>

1587
01:21:53,435 --> 01:21:57,961
<i>♪ Još jedna poza za sobu ♪</i>

1588
01:21:58,048 --> 01:22:01,399
<i>♪ Rekao si, "Ispeci mi tortu
i izostavi to ♪</i>

1589
01:22:01,486 --> 01:22:04,011
<i>♪ Odvezi me svojim Cadillacom" ♪</i>

1590
01:22:04,098 --> 01:22:10,234
<i>♪ Još jedna poza za put ♪</i>

1591
01:22:10,321 --> 01:22:12,802
<i>♪ Do sada se pitam kako ♪</i>

1592
01:22:12,889 --> 01:22:15,457
<i>♪ Nađi vremena da ti ikada udovoljim ♪</i>

1593
01:22:15,544 --> 01:22:19,765
<i>♪ Jesmo li jednostavno predaleko od ljubavi ♪</i>

1594
01:22:19,852 --> 01:22:22,246
<i>♪ Hoće li ikada biti dovoljno duše ♪</i>

1595
01:22:22,333 --> 01:22:25,815
<i>♪ Hoće li ikada biti dovoljno stvaran ♪</i>

1596
01:22:25,902 --> 01:22:31,168
<i>♪ Hoće li ikada biti dovoljno
za tebe, dušo ♪</i>

1597
01:22:37,870 --> 01:22:39,046
<i>(Amy)</i> Lijepo mjesto.

1598
01:22:43,050 --> 01:22:45,226
Hvala. Hoćeš pivo?

1599
01:22:48,272 --> 01:22:49,360
Voli jednu.

1600
01:22:52,842 --> 01:22:54,191
Hmm.

1601
01:22:57,325 --> 01:22:59,109
Koliko dugo ćeš me zadržati
u neizvjesnosti?

1602
01:23:02,504 --> 01:23:04,375
Što želiš znati?

1603
01:23:04,462 --> 01:23:05,724
Oh, Bože, ne znam.

1604
01:23:05,811 --> 01:23:08,771
možda...
dio gdje si umro.

1605
01:23:10,512 --> 01:23:12,122
- U redu.
- <i>(Amy)</i> Hmm.

1606
01:23:12,209 --> 01:23:14,255
Ah.

1607
01:23:15,691 --> 01:23:16,779
<i>(Smijeh)</i> Vau.

1608
01:23:20,652 --> 01:23:22,306
gospodine Flowers.

1609
01:23:22,393 --> 01:23:24,134
Sviđa mi se ime.

1610
01:23:24,221 --> 01:23:26,528
U redu, znaš kako ovo funkcionira.

1611
01:23:26,615 --> 01:23:29,052
Morate ispuniti naše zahtjeve

1612
01:23:29,139 --> 01:23:30,880
ili cijeli sadržaj
tog tvrdog diska

1613
01:23:30,967 --> 01:23:33,187
odmah biva pušten.

1614
01:23:33,274 --> 01:23:35,450
Nije važno ako smo mrtvi
ili u zatvoru.

1615
01:23:35,537 --> 01:23:37,191
Ista stvar.

1616
01:23:37,278 --> 01:23:40,063
- Koji su vaši zahtjevi?
- Dobro, dobro.

1617
01:23:40,150 --> 01:23:44,067
Dakle, prvo je želim
moja posada je odmah puštena.

1618
01:23:44,154 --> 01:23:47,375
Hm, želim identitete
za sve nas, nove.

1619
01:23:47,462 --> 01:23:51,205
I 10 milijuna dolara
na svakom našem računu.

1620
01:23:51,292 --> 01:23:53,337
Ja ću ti dati te detalje.

1621
01:23:53,424 --> 01:23:55,339
Milijun dolara za g. Carasa

1622
01:23:55,426 --> 01:23:58,038
a možda i 1 milijun
za svakog od taoca.

1623
01:24:00,649 --> 01:24:02,433
To je to.

1624
01:24:02,520 --> 01:24:04,914
Koja je naša garancija da
kutija za prljavštinu ostaje zakopana?

1625
01:24:05,001 --> 01:24:07,047
Oh, uh, <i>(ruga se)</i> moja riječ.

1626
01:24:08,526 --> 01:24:10,050
Nemaš izbora.

1627
01:24:17,448 --> 01:24:18,449
<i>(G. Flowers uzdahne)</i>

1628
01:24:21,931 --> 01:24:24,412
Oh, dobri čovječe.

1629
01:24:24,499 --> 01:24:26,240
Kako bismo trebali postupiti?

1630
01:24:26,327 --> 01:24:28,851
Pa ja prvo mislim
trebali bismo raznijeti taj C4

1631
01:24:28,938 --> 01:24:30,809
i uh, lažirati naše smrti,

1632
01:24:30,896 --> 01:24:32,202
i uzmi ga odande.

1633
01:24:34,030 --> 01:24:35,945
<i>(Uzdasi)</i>

1634
01:24:39,253 --> 01:24:41,168
Vau.

1635
01:24:41,255 --> 01:24:43,257
A ja sam mislio da sam nemilosrdan.

1636
01:24:43,344 --> 01:24:45,520
Pa, čovjek mora raditi svoj posao.

1637
01:24:45,607 --> 01:24:48,479
Dakle, gdje nas to ostavlja?

1638
01:24:48,566 --> 01:24:49,915
Odmah na početku.

1639
01:24:54,181 --> 01:24:56,618
Vidiš, rekao sam ti da će doći.

1640
01:24:56,705 --> 01:24:59,360
<i>(Amy se smije)</i>

1641
01:24:59,447 --> 01:25:01,057
Bok, Shawn.
Lijepo te vidjeti.

1642
01:25:01,144 --> 01:25:02,972
Bok, Amy.

1643
01:25:03,059 --> 01:25:06,062
Da, Shawn, uh, Shawn je kupio
imanje u susjedstvu.

1644
01:25:06,149 --> 01:25:08,499
Radim na svom plivanju.

1645
01:25:08,586 --> 01:25:10,371
Da, ja-- vidim to.

1646
01:25:10,458 --> 01:25:13,591
- Želiš mi se pridružiti?
- Uh, možda kasnije.

1647
01:25:17,726 --> 01:25:19,206
<i>(Mason se smije)</i>

1648
01:25:19,293 --> 01:25:22,644
Nije li to smiješno
najbolji rezultat ikada

1649
01:25:22,731 --> 01:25:26,865
bio je kao rezultat
zbog nesposobnosti mog mlađeg brata?

1650
01:25:26,952 --> 01:25:28,867
Mislim da je savršeno.

1651
01:25:28,954 --> 01:25:30,042
I ja također.

1652
01:25:30,130 --> 01:25:32,262
<i>(Amy se smije)</i>

1653
01:25:32,349 --> 01:25:34,917
Znate li što ovom mjestu treba?

1654
01:25:35,874 --> 01:25:38,094
Vrt.

1655
01:25:38,181 --> 01:25:41,053
O, da, draga,
s jagodama.

1656
01:25:41,141 --> 01:25:42,707
Da.

1657
01:25:42,794 --> 01:25:43,882
Dragi.

1658
01:25:43,969 --> 01:25:46,276
<i>(Amy se smije)</i>

1659
01:25:46,363 --> 01:25:47,930
<i>♪ Krećeš se kao ponoć ♪</i>

1660
01:25:48,017 --> 01:25:50,324
<i>♪ Polako, mirno, polako ♪</i>

1661
01:25:50,411 --> 01:25:53,196
<i>♪ Negdje na mjesečini ♪</i>

1662
01:25:53,283 --> 01:25:55,894
<i>♪ Sve će ukrasti ♪</i>

1663
01:25:55,981 --> 01:25:58,680
<i>♪ Dobijte nagovještaj šapta ♪</i>

1664
01:25:58,767 --> 01:26:01,291
<i>♪ Ništa više za reći ♪</i>

1665
01:26:11,301 --> 01:26:14,043
<i>♪ Uzeti ti dušu ♪</i>

1666
01:26:14,130 --> 01:26:16,350
<i>♪ I podići te više ♪</i>

1667
01:26:16,437 --> 01:26:18,961
<i>♪ Dakle, možeš ići ♪</i>

1668
01:26:21,877 --> 01:26:25,489
<i>♪ I ono što kažeš ♪</i>

1669
01:26:25,576 --> 01:26:29,014
<i>♪ I oduzmi sve ♪</i>

1670
01:26:42,158 --> 01:26:44,291
<i>♪ Živjeti za prijevaru ♪</i>

1671
01:26:44,378 --> 01:26:47,337
<i>♪ Izvrtanje svake istine ♪</i>

1672
01:26:47,424 --> 01:26:49,992
<i>♪ Sakrij se od svjetla dana ♪</i>

1673
01:26:50,079 --> 01:26:52,734
<i>♪ Brendiranje svakog pokreta ♪</i>

1674
01:26:52,821 --> 01:26:55,215
<i>♪ Dobivate pogled
u sjeni ♪</i>

1675
01:26:55,302 --> 01:26:58,261
<i>♪ Samo nestaje ♪</i>

1676
01:26:58,348 --> 01:27:00,307
<i>♪ Jesi li dobar negativac ♪</i>

1677
01:27:00,394 --> 01:27:03,397
<i>♪ Postoji milijun načina
da te naljutim ♪</i>

1678
01:27:03,484 --> 01:27:05,442
<i>♪ Reci jesi li dobar negativac ♪</i>

1679
01:27:05,529 --> 01:27:07,618
<i>♪ Postoji milijun načina
da te naljutim ♪</i>

1680
01:27:13,537 --> 01:27:16,105
<i>♪ Na udaru si vatre ♪</i>

1681
01:27:16,192 --> 01:27:18,716
<i>♪ Uzeti ti dušu ♪</i>

1682
01:27:18,803 --> 01:27:23,808
<i>♪ I podići te više,
tako da možeš ići ♪</i>

1683
01:27:23,895 --> 01:27:26,463
<i>♪ I napiti te ♪</i>

1684
01:27:26,550 --> 01:27:30,075
<i>♪ I ono što kažeš ♪</i>

1685
01:27:30,162 --> 01:27:33,514
<i>♪ I oduzmi sve ♪</i>

1686
01:27:35,777 --> 01:27:38,432
<i>♪ Vau, vau ♪</i>

1687
01:27:38,519 --> 01:27:41,173
<i>♪ Vau, vau ♪</i>

1688
01:27:41,261 --> 01:27:43,828
<i>♪ Vau, vau ♪</i>

1689
01:27:43,915 --> 01:27:46,135
<i>♪ Vau, vau ♪</i>

1690
01:27:52,663 --> 01:27:55,275
<i>♪ On je dobar zlikovac,
imam popis za jednog čovjeka ♪</i>

1691
01:27:55,362 --> 01:27:56,537
<i>♪ Da bude tri ♪</i>

1692
01:28:13,597 --> 01:28:16,470
<i>♪ On je dobar zlikovac,
imam popis za jednog čovjeka ♪</i>

1693
01:28:16,557 --> 01:28:19,255
<i>♪ Da bude tri ♪</i>

1694
01:28:19,342 --> 01:28:22,302
<i>♪ Rekao je da je dobar zlikovac,
imam popis za jednog čovjeka ♪</i>

1695
01:28:22,389 --> 01:28:24,304
<i>♪ Da bude četiri ♪</i>

1696
01:28:28,612 --> 01:28:31,441
<i>♪ Na udaru si vatre ♪</i>

1697
01:28:31,528 --> 01:28:34,357
<i>♪ Uzeti ti dušu ♪</i>

1698
01:28:34,444 --> 01:28:39,319
<i>♪ I podići te više,
tako da možeš ići ♪</i>

1699
01:28:39,406 --> 01:28:42,147
<i>♪ I napiti te ♪</i>

1700
01:28:42,234 --> 01:28:43,453
<i>♪ I ono što kažeš ♪</i>

1701
01:28:43,540 --> 01:28:45,629
<i>♪ I ono što kažeš ♪</i>

1702
01:28:45,716 --> 01:28:49,590
<i>♪ I oduzmi sve ♪</i>

1703
01:28:49,677 --> 01:28:52,941
<i>♪ Oh, neka voziš ♪</i>

1704
01:28:53,028 --> 01:28:56,553
<i>♪ I gledati kako spavaš ♪</i>

1705
01:28:56,640 --> 01:29:00,035
<i>♪ I oduzmi sve ♪</i>